house; residence; family; household; lineage; family name
loan; roan; lawn (i.e. short grass); lawn (type of cotton cloth)
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
second-hand shop; recycle shop
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
tax included (e.g. price); before tax (e.g. salary)
yen (Japanese monetary unit); circle
(some) more; even more; longer; further
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
yes; yeah; hum; hmmm; oof
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
in this way; thus; such; uh...
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
fellow; guy; thing; object; he; she
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
virgin; innocent young woman
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
neck; bottleneck; obstruction; neckline
no, not like that (but like this)
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
another time; some other time