devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
to be (in contrast to something that is not the case)
human being; human; person; character (of a person)
inside one's heart; in one's mind
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to settle (in a place); to settle down
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
honorific/polite/humble prefix
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to rescue from; to help out of; to save
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
housewife; mistress (of the house); homemaker
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
family; members of a family
house; residence; family; household; lineage; family name
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
may; might; perhaps; may be; possibly
myself; yourself; I; me; you
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to lose sight of; to miss
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
Nagasaki (city, prefecture)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
at that time; at that moment; then; on that occasion
two persons; two people; pair; couple
guidepost; signpost; guide; manual; tiger beetle (esp. the Japanese tiger beetle, Cicindela japonica)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to lose (through death) (e.g. wife, child)
people; (all) persons; you (usu. plural); various
which (of three or more); well; now; c'mon
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of