such; this sort of; like this
one building (hall, temple, shrine, room); same room; same place; same building
to gather; to collect; to assemble
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
another (person); the other person; one more (person)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
boy; son; baby boy; young man
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
particularly; especially; in particular; expressly
(not) even once; (not) ever
to be born again; to make a fresh start in life
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
somehow; how; in what way; why; what kind of
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
a long time (since the last time); first in a long time
(being) by oneself; with no outsiders present
bringing; taking; carrying
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
privately; with outsiders barred; en famille
after all; because; but; even; too; as well
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
well then ...; in that situation; in which case
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
heave-ho; oops; yes; yeah
adds force or indicates command
boy; juvenile; young boy; youth; lad
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)