rolled Japanese-style omelette
grated daikon; daikon grater
spinach (Spinacia oleracea)
boiled greens in bonito-flavoured soy sauce (vegetable side dish)
for the first time in one's life
one (thing); one piece; one item
very thin; flimsy; cheap; shallow
inside; interior; (within) one's mind; one's soul; one's heart
just because; even if; even though
regarding; in; to; towards; with regards to
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
stop messing around!; get real!; stop screwing around!; screw you!
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
abusive language; violent language; wild words
contents; content; substance; matter; detail; import
as (for); for; in the capacity of
abnormal; unusual; extraordinary; remarkable; uncommon
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
healing-type; comforting; calming; therapeutic; soothing; relaxing
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
front-facing; forward-looking; positive; constructive
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
war readiness; combat preparedness; readiness for battle
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
talk (esp. by a talk-show host, or by a stage musician to the audience between songs); banter; talk show; toque
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
with a smooch (kissing); with a light smacking sound
how much; something over; and something; however (much); no matter how
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
why; how; for what reason
immunity; immunization; immunisation; being hardened (to); being unaffected (by); being accustomed (to)
sense of guilty pleasure; feeling of naughtiness
ringing; throbbing violently
to discuss; to talk together
to revere; to respect; to worship
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
judging from; on the basis of; from the point of view of