ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
stopgap; makeshift; temporary measure
escape from reality; escapism; ostrichism
after all; because; but; even; too; as well
of course; certainly; naturally
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
why?; what for?; how?; by what means?
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
guest; visitor; customer; client; shopper
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
hostess bar; bar with female companions for male customers
unauthorized; without permission; unapproved; lack of permission; absence of authorization
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
tattoo (esp. not traditional Japanese)
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
somehow; how; in what way; why; what kind of
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
(police) detective; criminal matter
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
ancient Shinto music and dancing
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
ryotei; traditional Japanese restaurant (esp. a luxurious one)
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
secret menu; secret menu item
cutlet (usu. crumbed and fried)
Miyazaki (city, prefecture)
(giving) birth; childbirth; native of; product of; assets; property
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
good flavor (flavour); good taste; umami (fifth category of taste in food); skill; cleverness; profit
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
smooth; meticulous; painstaking; detailed
juicy (i.e. having lots of juice or liquid); Okinawan rice gruel meal