repeatedly; several times; many times
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to be ...-ing; to have been ...-ing
subordinate shrine; professional entertainer
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
in this way; thus; such; uh...
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
knowledge; understanding; rules; regulations; deputy; acting
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
ready wit; quick wits; resourcefulness; raising (money)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
everyone; everybody; all; everything; all
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
big fire (buildings, etc. on fire)
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
to rebuild; to reconstruct
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to use one's own money; to pay for from one's own pocket
contribution (to a temple, shrine, etc.); donation
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...