another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to visit; to call on; to pay a visit to
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
no matter what happens; in any circumstances; at any price
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
ten thousand years; eternity; perennial; perpetual
place; spot; address; district; area; one's house; point
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
hello; good day; good afternoon
two persons; two people; pair; couple
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
is not; am not; are not; isn't it?
to be needed; to be wanted
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
myself; yourself; I; me; you
(giving) birth; childbirth; native of; product of; assets; property
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
now; soon; already; yet; further; more
the whole town; all over the town; throughout the town
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
unfounded (e.g. rumour); groundless; baseless; completely untrue
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally