to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
to be free; to be available
(within) the (Tokyo) metropolitan area
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
please; somehow or other; one way or another
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
(public) notice; attention; public eye; public gaze
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
having gone too far to turn back
meaning; significance; sense
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
radio wave; reception; signal; saying strange things
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
gooseflesh; goose pimples; goose bumps
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to be surprised; to be astonished
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
phone trace; detecting the source of a telephone call
frequency (esp. of waveforms)
work; operation; manufacturing; fatigue duty
referring a case to a public prosecutor
love affair; love relationship
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media); interview
Metropolitan Police Department (esp. Tokyo)
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
love triangle; eternal triangle
eldest son (may be the only son); first-born son
arrest; apprehension; capture