wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
in that manner; like that
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
to take a bath; to have a bath; to take a shower
in that way; like that; that way
balloon (esp. small, toy variety); airship; blimp
public morals; discipline; rules governing social behavior
sound of the wind; voice of the wind
bomb blast; blast (from an explosion); shock wave
dreary; bleak; monotonous; tasteless; unrefined
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
personality; style; appearance
gale; strong wind; swift wind; fresh breeze (Beaufort scale)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
to go flying along; to move fast (against the wind)
Japanese style; light wind; moderate breeze
strong wind; high wind; moderate gale
manners; customs; sex service; sex industry; sex-oriented entertainment
salty sea breeze; salt wind
whirlwind; sensation; commotion; hullabaloo
wind direction; situation; way things are going; mood; temper
open air bath; rotenburo; rotemburo
how; in what way; in what manner
wrapping cloth; cloth wrapper
weathering; fading (of memories); efflorescence
tide; current; tendency; trend
gentle breeze; soft wind; breath of air; zephyr
showing no concern at all; being not at all bothered; devil-may-care attitude
windmill; wind turbine; pinwheel (toy); windmill (toy); Clematis patens (species of climbing plant)
elegance; taste; refinement
ventilation; communication (within an organisation); openness
chance; stroke of luck; (curious) turn of events
gentle breeze; soft wind; breath of air; zephyr
majestic; commanding; imposing; stately; dignified; with pomp and circumstance
rain and wind; driving rain
air hole; windhole; ventilator
wind and waves; strife; discord; dissension
north wind; northerly wind
tailwind; fair wind; favorable wind (favourable); favorable condition (favourable); advantageous situation
gale; violent (strong) wind
rumor; rumour; gossip; report
natural features; topography; climate; spiritual features
remedy for a cold; cold medicine
autumn breeze; fall breeze
appearance; air; mien; getup
hearsay; rumor; grapevine
exposure to wind; severe criticism
style (of a work, author, artist, etc.); characteristics
rumour; rumor; hearsay; report
eccentric; queer; unconventional; peculiar; original
draft; draught; cold air entering through the crack of a door or window; cooling off of a relationship; draft of cold air between two persons
thing that reminds one of a particular season; poem about natural scenery; poem about a particular season
something wrapped in a furoshiki
modern; current; contemporary; trendy; latest; up-to-date
school tradition; school customs; school spirit
elegance; grace; refinement; good taste
rumor; rumour; gossip; hearsay
to make trouble; to make waves; to cause discord
cool breeze; refreshing breeze
slight cold; bit of a cold; touch of a cold; lingering cold
damage (esp. financial) caused by harmful rumours or misinformation (rumors)
feng shui; fengshui; wind and water
to penetrate a body (e.g. with a spear or bullet); to breathe new life into; to provide a potential solution
family tradition; (arch.) wind blowing from the direction of one's home
winds and clouds; nature; the elements; situation; state of affairs
Japanese style; Japanesque; Japanism
public bathhouse; bathhouse proprietor
wind and snow; snowstorm; blizzard; hardships
flurry of snow in a clear sky; winter wind which brings scattered snowflakes or raindrops; skin eruptions cause by a cold or fever
to exercise one's authority as a (noun); to act as a (noun)
divine wind (esp. a typhoon thought to have protected Japan from a Mongolian invasion in the 13th century); kamikaze
windless; calm; quiet (state of affairs); peaceful; stable
(sound of) wind blowing through pine trees; (sound of) steam whistling in a kettle (at a tea ceremony); matsukaze; sugar-glazed cookie sprinkled with sesame or poppy seeds
bathtub (esp. wooden and bucket-shaped); small bucket used while bathing
long bath; staying in the bath for a long time
scenic; beautiful; picturesque
precarious situation; precarious state
natural features; scenery; things particular to a certain region or season; characteristic scenery and customs; scenes and manners
summer cold (illness); summer flu
wanderer; vagabond; capricious person; hobo
cold wind; chilly breeze; (blast of) cold air
warm air (e.g. from a heater); (arch.) spring breeze
sex establishment; brothel
tornado; hurricane; typhoon
pennant on a boat showing wind direction; weather vane; round roof tile (for gables); remiges; flight feathers
windy; windswept; receive harsh treatment
south wind; southerly wind; (arch.) summer
to become scared; to have an attack of nerves; to have a yellow streak; to chicken out; to run out of courage
cold bath; taking a cold bath
freshly drawn bath; (taking) a bath before anyone else
a disgrace (to a whole group of people)
gale; strong wind; high wind
wind power; force (level on the Beaufort wind speed scale)
oddity; eccentricity; peculiarity
weather vane; fence-sitter; opportunist
snow-bearing wind; wind bringing snow
precarious situation; precarious state
to swagger; to strut; to be confident; to have no worries
beauties of nature; the traditional themes of natural beauty in Japanese aesthetics; artistic pursuits involving nature themes
overwhelming; conquering; dominating; sweeping (the world); swaying
protection against wind; windbreak
imagined landscape; scenery in one's mind's eye
indelible scene of one's childhood; earliest remembered scene
texture (cloth, fabric, paper); feel; appearance
endemic disease; local disease
draft; draught; cold air entering through the crack of a door or window; cooling off of a relationship; draft of cold air between two persons
national customs and manners; provincial song or ballad; waka (classical Japanese poetry, as opposed to Chinese poetry)
woman who works in the sex industry
landscape photograph; scenic photograph
favourable wind; favorable wind
women's bath; women's section in a public bath
take the world by storm; to hold sway over the minds of the people
to ventilate; to let fresh air in
maximum instantaneous wind speed
whatever brought that on?
utter indifference; talking to the wall; praying to deaf ears
to put on a patronizing air
(beautiful) scenery; natural beauty
windbreak (forest); shelterbelt
showing no concern at all; being not at all bothered; devil-may-care attitude
storm caused by the devil; evil wind; eerie wind
frivolity; unpredictability; erraticism; first-time guest in a red-light district
description of regional climate, culture, etc.
bathtub or onsen made of (or surrounded by) rocks
to be discordant; to have discord
large furoshiki; big talk; vain boasting or bluster; blowing one's own trumpet
handling things without making waves; taking in one's stride
breath of fresh air; cool (refreshing) breeze
wind and waves; rough seas; storm; dispute; quarrel; trouble
subordinate position; lower position
eddies of wind around high buildings
beautiful custom; fine custom; good custom
earth, water, fire, and wind (the four elements)
corporate culture; company climate or spirit; the way a company does things
arrogant; haughty; calm; placid
storm and stress; Sturm und Drang
lucky adventurer; adventurer who takes advantage of troubled times; soldier of fortune
ventilation; draft; airing
European style; Occidental
clear weather after a typhoon has passed
appearance; demeanor; demeanour
nature's beauty (cool breeze and bright moon)
as fast as the wind, as quiet as the forest, as daring as fire, and immovable as the mountain
storm area (winds of 25mps or more)
balmy breeze; summer breeze
to give a cold (to someone)
to have grown tense (of a situation); to have become critical (and to be on the verge of a major upheaval)
family bath (in a ryokan, etc.)
to blow (of autumn wind); to fall out of love
a disgrace (to a whole group of people)
mumps; epidemic parotitis
latest (fashion, hairstyle, etc.); up-to-date
pennant on a boat showing wind direction; weather vane; round roof tile (for gables); remiges; flight feathers
Japanese cypress wood bathtub; hinoki tub
hereditary custom; surviving tradition; teachings passed down from previous generations
someone's looks and personal appearance
indoor bath; bath for family (not public) use
men's bath; men's section in a public bath
folding screen covered with gold leaf
gentlemanly; gentlemanlike; in the manner of a gentleman
hearsay; rumor; grapevine
protection against wind; Saposhnikovia divaricata (species of umbellifer used in Chinese medicine); Glehnia littoralis (species of umbellifer used in Chinese medicine)
vice; bad manners; evil customs; storm; raging winds
tomorrow will take care of itself; let the morn come and the meat with it; (lit.) tomorrow, the winds of tomorrow will blow
taste; elegance; scenic beauty
Kyoto style; urbanity; refinement
fengshui practitioner; fengshui master
wind and wave; rough seas
bath heated directly from beneath, with a floating wooden lid on which the bather sits causing it to sink
bubble bath; jacuzzi; whirlpool bath
academic traditions; academic school of thought; method of study
climate and natural features (of a region)
catching a cold; person with a cold
manners and customs; customs and habits
wind-wrought pattern on the sands
tailwind; fair wind; favorable wind (favourable); favorable condition (favourable); advantageous situation
eccentric; queer; unconventional; peculiar; original
unemployed person; vagabond; floater; day labourer (esp. on the docks)
flippant; saucy; know-all
to flutter in the wind; to wave in the wind
to penetrate a body (e.g. with a spear or bullet); to breathe new life into; to provide a potential solution
slight cold; bit of a cold; touch of a cold; lingering cold
Law Regulating Adult Entertainment Businesses
character; disposition; spirit; temperament
portable stove used for tea ceremonies during the summer
wind-scattered dust; windblown sand; worldly affairs; cares of life
air-damper (e.g. in chimney); (arch.) wind door; (arch.) door through which wind blows, e.g. to cool a room
one's style of playing shogi or go
style of handwriting or calligraphy
exposure to wind; severe criticism
evil or corrupt or abusive practice
sexual culture; sexual mores; prostitution
catching a cold; person with a cold
flippant; saucy; know-all
to talk big; to be bombastic
breeze rustling through leaves
any event can bring about an effect in an unexpected way; (lit.) if the wind blows the bucket makers prosper
genre picture; painting depicting customs
denkiburo; bath which includes an electric current, allegedly for health reasons
to flutter in the wind; to wave in the wind
fee charged at a public bath
accordion; melodeon; concertina
unrefined; tasteless; inelegant; prosaic; unpoetic; unromantic
burial (disposal of a body) by exposure to the elements; aerial sepulture (burial)
westerlies; prevailing westerlies
breeze caused by wings flapping
instantaneous wind speed; instantaneous wind velocity
waiting for favorable wind; waiting for favourable wind
to give a cold (to someone)
windy; windswept; harshly treated; greatly criticized
landscape artist; landscape painter; landscapist
satirical; sarcastic; ironic
(putting on the) airs of an official
wind damage; storm damage
to gust; to blow violently
picture drawn on a folding screen
narrative-like structure; narrative style
surviving custom; holdover influence
(subject to the) cool light breeze in early summer
businesses offering food and entertainment; cabaret, club, gambling and restaurant businesses; sex industry; sex-related businesses
tree swayed by the wind; (arch.) thinking about one's deceased parents
Turkish bath; soapland; brothel where one can bathe with prostitutes
fire balloon (experimental weapon launched by Japan during World War II); balloon bomb
corruption of public morals; an offense against public morality
precarious situation; precarious state
Clostridium tetani (tetanus bacillus)
storm and stress; Sturm und Drang
typhoon-strength (winds, etc.)
manners, customs and popular sentiments
unrefined; tasteless; inelegant; prosaic; unpoetic; unromantic
spread of rumours (esp. to influence stock prices); spread of rumors
to breathe new life into; to usher in a new phase; to break the mold
precarious situation; precarious state
eight winds; eight things that hinder enlightenment; prosperity, decline, disgrace, honor, praise, censure, suffering, and pleasure; eight winds (e.g. in eight directions)
folk songs; regional ballads
correct style in a haiku (like Basho's)
(the likes of) a mere tradesman
insanity; insane person; arbiter of taste; connoisseur
to make a hasty escape; to flee helter-skelter
to blow (of autumn wind); to fall out of love
style of a poem; style of poetry
wanderer; vagabond; capricious person; hobo
a cold can lead to all sorts of illnesses
wind damage; storm damage
character; disposition; spirit; temperament
how; in what way; in what manner
wind of impermanence (that ends people lives, like the wind scattering a flower's petals)
quarter-length game consisting of east round only
wind power generator; wind turbine generator; aerogenerator
offshore wind power generation
wind farm; windfarm; wind power station
mirin-style condiment; mirin-like seasoning; low-alcohol mirin
ruling the times; holding sway over the minds of the people
elegant appreciation of nature through artistic pursuits such as poetry, painting and calligraphy
to take advantage of the troubled times (of an ambitious adventurer)
without making waves; softly; (lit.) (like) a willow in the wind
deep bathtub with a water-heating tank; bathtub heated from below
boiled daikon (or turnip, etc.) eaten hot with miso
Japanese cypress wood bathtub; hinoki tub
luopan; geomantic compass; feng shui compass
cave from which cold wind blows
springlike; like wind blowing through the spring sunshine
hearsay; rumor; grapevine
(as opposed to those compiled later) ancient fudoki compiled by imperial order in 713 CE
windy; windswept; receive harsh treatment
storm warning; strong wind warning
karahafu; bow-shaped eaves of a gabled roof; undulating gable; cusped gable
stone bathtub; steam bath taken inside a cavern or stone chamber
Japanese cypress wood bathtub; hinoki tub
favourable wind; favorable wind; wind blowing during the rising tide
strong wind area (15mps or more); strong wind zone
(the likes of) a mere actor
cold in the throat; common cold with a sore throat
foehn; föhn; foehn wind; föhn wind
cut in the skin caused by a vacuum formed by a whirlwind; sudden windstorm; gale
brothel; sex establishment
flippant; saucy; know-all
novel depicting customs and manners of the day
whatever brought that on?
how; in what way; in what manner
great sensation; taking something by storm; making a splash
Spanish omelette (omelet); Spanish tortilla
cotoletta alla milanese; Milanese cutlet (of veal)
(lit.) stupid people don't catch colds
rocket balloon; jet balloon
deep bathtub with a water-heating tank; bathtub heated from below
good morals and manners; genial manners and laudable customs; pristine way of life
a cold can lead to all sorts of illnesses
hoarse voice (caused by a cold)
gastroenteritis; stomach flu
efflorescence; loss of crystallization water to the air
salty sea breeze; salt wind
wind and frost; hardships
wind and waves; waves stirred by the wind
earth, water, fire, wind and void (the five elements)
steam bath; hot water bath
struggling through wind and rain; undergoing hardships
hyacinth (Hyacinthus orientalis)
delicious flavor; superb taste
bath taken after everyone else (in the family)
southerly breeze; true wind
scenic area (subject to planning restrictions); nature preservation area; area of scenic beauty
rural landscape; rural scenery
small typhoon; midget typhoon
forlorn and helpless; lonely and desolate
feeling of the impending dissolution of parliament
scenic; beautiful; picturesque
unrefined; tasteless; inelegant; prosaic; unpoetic; unromantic
deep bathtub with a water-heating tank; bathtub heated from below
style of a haikai or haiku poem
climate and natural features (of a region)
refreshing breeze and the bright moon; a beautiful nocturnal scene with a full moon
yuzu bath; hot citron bath
aeolian; eolian; formed by the wind
tiles matching the round wind
Tanzenburo (famous early Edo period bathhouse)
organizational climate; organization culture; organizational environment
of poor appearance; unimpressive-looking; undistinguished-looking; unattractive
style of a haikai or haiku poem
ladylike; in the manner of a lady
calm belt (e.g. doldrums)
east wind inclining towards the south
overwhelming; conquering; dominating; sweeping (the world); swaying
ventilation pipe; airflow pipe; ventiduct
good morals; public order
Apus (constellation); the Bird-of-Paradise
sudden rain shower in a dust storm
playful style of haikai poetry popularized in the mid-seventeenth century
majestic; commanding; imposing; stately; dignified; with pomp and circumstance
spring wind telling the tidings of flowers
getting frightened even by a slight noise; hearing the enemy in every leaf that rustles; being afraid of one's own shadow
taking delight in elegant pursuits; being absorbed in such elegant cultural pursuits as poetry, painting and calligraphy
hydro massage bath; bath with a massaging jet
(lit.) stupid people don't catch colds
ascending vertical sword attack (kendo, etc.)
of poor appearance; unimpressive-looking; undistinguished-looking; unattractive
decay (decline, corruption) of public morals; moral decadence
to blow a bubble (with bubble gum)
love grass (Eragrostis ferruginea); bay grass
yuzu bath; hot citron bath
preaching to the deaf; (lit.) wind (blowing) into a horse's ear
Glehnia littoralis (species of umbellifer used in Chinese medicine)
the typhoon Ginza; the area (of Japan) where typhoons frequently pass
clouds appearing before the wind starts to blow; winds and clouds
mumps; epidemic parotitis
wind drying; drying something by hanging it in a drafty place (e.g. fish)
cat's whiskers (Cleome gynandra)
warm and genial spring weather; genial and balmy
female prostitute working at a bathhouse (Edo period)
thing that reminds one of a particular season; poem about natural scenery; poem about a particular season
a country being in a state of universal peace; the world being peaceful and uneventful
bathtub cover; bathtub lid
geranium (any plant of genus Geranium)
authentic (to the region it is from); in the original style
falling due to a strong wind; being toppled by the wind
light air (Beaufort scale)
class size of bonsai trees (25-35cm)
super typhoon (category 5 SSHS)
sailing before the wind; everything is going well
offense against public morals; morals offense; vice crime
forest preserved for its scenic beauty
southerly wind blowing at the start of the rainy season
sex entertainment industry
wind that blows from north to north-east during spring and summer along the coast of the Sea of Japan
steam bath (often using brine)
Law Controlling Business Affecting Public Morals; Adult Entertainment Law; Amusement Businesses Law; Entertainment Businesses Law
prosaic person; person of an unromantic turn of mind; philistine
Peucedanum japonicum (species of umbellifer with edible leaves)
favourable wind; favorable wind; wind blowing during the rising tide
good morals and manners; genial manners and laudable customs; pristine way of life
Owara-Kaze-no-Bon Festival (Toyama)
cold in the throat; common cold with a sore throat
catching a cold; person with a cold
lie-down bath (in a bathhouse or hot spring)
cold syndrome; common cold syndrome
tiles matching the round wind
seasonable rains and winds; halcyon weather; halcyon times of peace
violent thunder and fierce wind; rapidly changing situation; swift action
Owara-Kaze-no-Bon Festival (Toyama)
hint; insinuation; indirect suggestion; allegory
remedy for a cold; cold medicine
hearsay; rumor; grapevine
to take a bath; to have a bath; to take a shower
ventilation; communication (within an organisation); openness
texture (cloth, fabric, paper); feel; appearance
mumps; epidemic parotitis
bubble bath; jacuzzi; whirlpool bath
balloon vine; Cardiospermum halicacabum
deep bathtub with a water-heating tank; bathtub heated from below
mirin-style condiment; mirin-like seasoning; low-alcohol mirin
(lit.) stupid people don't catch colds
manly poetic style (e.g. in the Man'yōshū)
wind that blows from north to north-east during spring and summer along the coast of the Sea of Japan
hint; insinuation; indirect suggestion; allegory
wind and waves; waves stirred by the wind
playful style of haikai poetry popularized in the mid-seventeenth century
cold syndrome; common cold syndrome
decay (decline, corruption) of public morals; moral decadence
wind that blows from north to north-east during spring and summer along the coast of the Sea of Japan
bathtub heated from below
wind drying; drying something by hanging it in a drafty place (e.g. fish)
parsnip (Pastnica sativa)
west wind in the early spring (traditionally on the night of the 20th day of the second month of the lunar calendar); (lit.) wind that blows seashells ashore
bathtub cover; bathtub lid
steam bath (often using brine)
rain-laden typhoon (with relatively weak wind)
wind-resistant construction
custom (habit) of diligence and thrift
disaster caused by wind and rain
Asian influenza; Asian flu
awe-inspiring; majestic; commanding; stately; with an imposing air; in a stately (dignified) manner
awe-inspiring; majestic; commanding; stately; with an imposing air; in a stately (dignified) manner
struggling through wind and rain; undergoing hardships
(of the) genre painting style; (of the) style of painting that depicts people's customs and manners; (of the) type of painting that denotes the life of ordinary people
offense against public morals; morals offense; vice crime
bronze wind bells hanging from eaves of temple towers or halls (esp. four corners); wind bell; wind chimes
to exercise parental authority
Glehnia littoralis (species of umbellifer used in Chinese medicine)
Glehnia littoralis (species of umbellifer used in Chinese medicine)
taxi (driver) ignoring traffic laws; (lit.) kamikaze taxi
spider flower (Cleome hassleriana)
chromophytosis; tinea versicolor
rustic tea house made out of a thatched hut
sex establishment (as regulated by a specific Japanese law)
easterly wind (e.g. trade wind, polar easterlies)
skin eruptions caused by a cold or fever
skin eruptions caused by a cold or fever
regretting one's unkindness to one's deceased parents when they were alive
first wind of the season (esp. the first wind of autumn)
type of public bath from the Edo period
bath for one's exclusive use
bath for one's exclusive use
bathtub placed on the roadside and rented to customers
bathhouse used for prostitution (Edo period)
female prostitute working at a bathhouse (Edo period)
stone sauna; facility where one rests on towels laid on a slab of heated natural rock
typhoon with severe wind (and little rain)
stray typhoon (i.e. one with an irregular path)
appearance and personality; manner; mien; air
hot springs bath with simulated natural water supply and drainage; closed-loop hot springs bath
first eastern wind of the year; first eastern wind of the spring
wind blowing on the day of the Buddhist service held on the day of Buddha's death (15th day of the 2nd month)
Beaufort scale (of wind force)
westerly wind blowing around the time of the spring equinox
southeasterly wind blowing around the fifth month of the lunisolar calendar (when marine fishes allegedly turn into tree sparrows)
wind that blows from north to north-east during spring and summer along the coast of the Sea of Japan
fire and wind; fire-laden wind
northwesterly winter wind
northwesterly winter wind
ravine wind; canyon wind; gorge wind
polar easterlies; polar Hadley cells
mountain-valley winds; mountain and valley breeze
cold wind descending from the mountains
bargeboard; vergeboard; gableboard
high fan speed (setting on air conditioner); squall; sudden gust
tiles matching one's seat wind
tile matching the round wind
tile matching the round wind
tiles matching both the round wind and one's seat wind; pung (or kong) of these tiles (meld)
prose about an area (or its seasonal features, scenery, etc.)
Law Regulating Adult Entertainment Businesses
Law Regulating Adult Entertainment Businesses (1948 act, replaced in 1984); Entertainment and Amusement Trades Control Law
anemochory; dispersion by wind (of seeds)
tree blown down by the wind
you can't catch the wind with a net
feng shui; fengshui; feng shui tradition
city built according to the principles of fengshui
salt spray damage; salty wind damage
bubble bath with very small bubbles (giving the water a whitish appearance); silk bath
matsukazeyaki; meatloaf (usu. chicken) sprinkled with sesame or poppy seeds
safe electoral seat; safe electorate
sex industry; prostitution
airborne wind power generation; kite power generation
shortbill spearfish (Tetrapturus angustirostris)
whiptail gulper (any gulper eel of family Saccopharyngidae)
Raggiana bird-of-paradise (Paradisaea raggiana); Count Raggi's bird-of-paradise
woolly geranium (Geranium erianthum)
Japanese pepper (Piper kadsura)