jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
Keyword
mouth
Info
Frequency
Top 100
Type
Kyōiku (1st grade)
?
Kanken
Level 10
Heisig
11
Readings
くち
(67%)
ぐち
(18%)
こう
(7%)
く
(6%)
こ
くちに
くう
くちを
は
Mnemonic
A pictograph of an open
mouth
.
Used in kanji (337 in total)
事
occurence
中
in
合
come together
感
feelings
333 more...
Used in vocabulary (1161 in total)
口
くち
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
口
くち
に
する
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
口
くち
を
開
ひら
く
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
1158 more...
Examples (200 in total)
一
いっ
瞬
しゅん
考
かんが
えたが、
口
くち
には
出
だ
さなかった。
I thought for a moment, but I did not say it.
しかし、それは
口
くち
にしてはいけないことだった。
However, that was something that should not be spoken.
しばらく
水
みず
を
口
くち
にしていない。
I haven't had any water for a while.
ただ、
話
はな
したくないことは
口
くち
にしないだけだ。
It's just that I don't speak about things I don't want to talk about.
知
し
ってる
人
ひと
は
多
おお
いけど、
誰
だれ
も
口
くち
にしないよ。
Many people know, but no one says it.
口
くち
にせずとも
目
め
が
語
かた
っていた。
Even without a word, their eyes said it all.
すると
彼
かの
女
じょ
のほうから
口
くち
を
開
ひら
いた。
Then she spoke up.
少
すこ
し
考
かんが
えてから、
口
くち
を
開
ひら
きました。
After thinking for a little while, I opened my mouth.
俺
おれ
は
我
が
慢
まん
できなくなって
口
くち
を
開
ひら
いた。
Unable to hold back any longer, I spoke up.
会
あ
って、
何
なに
を
望
のぞ
んでいるのかを
直
ちょく
接
せつ
、
彼
かの
女
じょ
の
口
くち
から
聞
き
くしかない。
I have no choice but to meet her and hear directly from her mouth what she wants.
つい
声
こえ
に
出
だ
してしまったのに
気
き
付
づ
いて、
慌
あわ
てて
口
くち
を
押
お
さえる。
Realizing that I had accidentally said it out loud, I hurriedly covered my mouth.
慌
あわ
てて
口
くち
を
押
お
さえたが、
遅
おそ
かった。
I hurriedly covered my mouth, but it was too late.
そろそろ、
口
くち
を
閉
と
じてくれないかな?
Isn't it about time you shut your mouth?
あまり
口
くち
が
得
とく
意
い
なタイプじゃないんでね。
I'm not really the type who's good with words.
つい
厳
きび
しい
口
く
調
ちょう
になるのを
抑
おさ
えられなかった。
I couldn't keep myself from taking a harsh tone.
ついいつもの
調
ちょう
子
し
で、
不
ふ
満
まん
を
口
くち
にしてしまった。
I slipped into my usual manner and ended up voicing my dissatisfaction.
少
しょう
女
じょ
が、ゆっくりと
口
くち
元
もと
を
動
うご
かした。
The girl slowly moved her lips.
彼
かの
女
じょ
は
青
あお
い
顔
かお
で
口
くち
元
もと
を
片
かた
手
て
で
押
お
さえた。
Pale-faced, she covered her mouth with one hand.
村
むら
の
入
い
り
口
ぐち
に
立
た
つ
男
おとこ
がわたしを
見
み
て
叫
さけ
ぶ。
The man standing at the entrance of the village sees me and shouts.
通
つう
路
ろ
を
抜
ぬ
けたその
部
へ
屋
や
の
入
い
り
口
ぐち
には
扉
とびら
はなかった。
There was no door at the entrance to the room beyond the corridor.
布
ぬの
で
口
くち
元
もと
を
覆
おお
ってください。
Please cover your mouth with a cloth.
ずっと
沈
ちん
黙
もく
を
保
たも
っていた
僕
ぼく
が、
初
はじ
めて
口
くち
を
開
ひら
く。
I, who had maintained silence all along, spoke for the first time.
意
い
識
しき
せずに、
口
くち
から
言
こと
葉
ば
が
漏
も
れた。
Words escaped from my mouth without me being aware of it.
彼
かれ
は
口
くち
を
開
ひら
けば
毒
どく
ばかり
吐
は
く。
Every time he opens his mouth, he spouts nothing but abuse.
わずかな
沈
ちん
黙
もく
を
挟
はさ
んでから、
彼
かれ
は
口
くち
にする。
After a brief silence, he speaks.
余
よ
計
けい
な
口
くち
は
挟
はさ
みませんから。
I won't butt in with unnecessary comments.
彼
かれ
はしばらく
口
くち
の
中
なか
で
味
あじ
わった
後
あと
、
微
び
妙
みょう
な
顔
かお
をする。
After savoring it for a moment, he makes a dubious face.
女
おんな
の
口
くち
元
もと
に、
笑
わら
いが
浮
う
かぶ。
A smile appears on the woman's lips.
口
くち
で
説
せつ
明
めい
するより、
実
じっ
際
さい
やってみた
方
ほう
が
早
はや
い。
It is faster to actually try it than to explain it verbally.
姿
し
勢
せい
も
口
く
調
ちょう
も
勝
かっ
手
て
に
崩
くず
してはいけないのです。
You must not relax your posture or your way of speaking as you please.
口
くち
元
もと
から
笑
え
みが
消
き
えたのが、
自
じ
分
ぶん
でも
分
わ
かった。
I could tell that the smile had disappeared from my lips.
彼
かの
女
じょ
は
困
こん
惑
わく
した
顔
かお
で
口
くち
を
開
ひら
いた。
She opened her mouth with a puzzled look.
やがて、
緊
きん
張
ちょう
した
口
く
調
ちょう
で、
彼
かの
女
じょ
の
口
くち
から
現
げん
状
じょう
の
報
ほう
告
こく
がなされた。
Before long, in a tense voice, she gave a report on the current situation.
食
しょく
堂
どう
の
入
い
り
口
ぐち
に
立
た
っていた。
I was standing at the entrance of the cafeteria.
だがここで
後
こう
悔
かい
を
口
くち
にしても、
時
じ
間
かん
は
巻
ま
き
戻
もど
らない。
But even if I voice my regret here, time will not turn back.
少
すこ
しばかり
口
く
調
ちょう
がきつくなっていることを
自
じ
覚
かく
していた。
I was aware that my tone had become a little sharp.
早
さっ
速
そく
コーヒーを
口
くち
にした。
I took a sip of the coffee right away.
その
口
くち
からはため
息
いき
のような
声
こえ
が
漏
も
れた。
A voice like a sigh escaped from that mouth.
彼
かれ
は
口
くち
の
中
なか
の
砂
すな
を
吐
は
き
出
だ
し、
慌
あわ
ててその
場
ば
に
立
た
ち
上
あ
がろうとする。
Spitting out the sand in his mouth, he hurriedly tries to get to his feet.
尋
たず
ねると、
彼
かれ
は
浮
う
かない
口
く
調
ちょう
でつぶやいた。
When I asked, he muttered in a glum tone.
その
場
ば
に
居
い
た
誰
だれ
もが、
口
くち
にせず
心
こころ
から
思
おも
ったことだった。
It was what everyone present had thought from the bottom of their hearts, without saying it aloud.
深
ふか
く
礼
れい
をしたまま、
彼
かの
女
じょ
は
口
くち
を
開
ひら
く。
Remaining in a deep bow, she opens her mouth.
彼
かれ
は
口
くち
を
少
すこ
し
開
ひら
いていて、
歯
は
が
見
み
えた。
His mouth was slightly open, and his teeth were visible.
肩
かた
をすくめて、
先
せん
輩
ぱい
は
意
い
外
がい
な
意
い
見
けん
を
口
くち
にした。
Shrugging, my senior voiced an unexpected opinion.
感
かん
情
じょう
を
挟
はさ
まない、
淡
たん
々
たん
とした
口
く
調
ちょう
を
意
い
識
しき
する。
I make a point of speaking in a flat, matter-of-fact tone that lets no emotion in.
口
くち
には
出
だ
さず、
心
こころ
の
中
なか
でそっと
反
はん
論
ろん
する。
Without saying it out loud, I secretly argue back in my head.
口
くち
を
開
ひら
いたのは
奥
おく
さんのほうだった。
It was his wife who spoke first.
彼
かの
女
じょ
はのんびりとお
茶
ちゃ
を
口
くち
にしている。
She's leisurely sipping her tea.
つい
笑
わら
いが
漏
も
れて、
口
くち
を
塞
ふさ
ぐ。
A laugh slipped out, and I covered my mouth.
私
わたし
は
慌
あわ
てて
口
くち
を
塞
ふさ
ぐ。
I hastily cover my mouth.
やたらなことを
口
くち
にするな。
Don't go saying reckless things.
そして、
彼
かれ
は
口
くち
に
両
りょう
手
て
を
添
そ
えると、
大
おお
声
ごえ
で
叫
さけ
んだ。
Then, placing both hands at his mouth, he shouted in a loud voice.
皮
ひ
肉
にく
っぽい
口
く
調
ちょう
で
責
せ
められて、うっ、と
僕
ぼく
は
額
ひたい
の
汗
あせ
を
拭
ぬぐ
った。
Reproached in a sarcastic tone, I went "ulp" and wiped the sweat from my forehead.
庭
にわ
に
向
む
いて
部
へ
屋
や
の
入
いり
口
ぐち
があった。
The room's entrance faced the garden.
あの
子
こ
に
見
み
られていては
本
ほん
音
ね
も
口
くち
にしづらいだろう。
It would be hard to speak one's true feelings if that child were watching.
彼
かれ
は
驚
おどろ
きの
声
こえ
をあげつつ
数
すう
歩
ほ
程
ほど
背
はい
後
ご
へと
下
さ
がり、
口
くち
を
開
ひら
く。
While raising a voice of surprise, he stepped back a few paces and opened his mouth.
いいでしょ、
一
ひと
口
くち
だけ!
It's okay, right? Just one bite!
じゃあ、あたしの
一
ひと
口
くち
あげる。
Then, I'll give you a bite of mine.
そして、
彼
かれ
は
一
ひと
口
くち
飲
の
んでから、ゆっくりと
言
こと
葉
ば
を
発
はっ
した。
Then, after taking a sip, he slowly began to speak.
というのは、
一
ひと
口
くち
に
商
しょう
人
にん
と
言
い
っても、いろんな
人
ひと
がいます。
That's because, even though we lump them all together as "merchants", there are all kinds of people.
もう
一
ひと
口
くち
もらってもいい?
Can I have one more bite?
一
ひと
口
くち
、
食
た
べてみますか。
Would you like to try a bite?
一
ひと
口
くち
飲
の
むと、
優
やさ
しい
甘
あま
さが
舌
した
を
包
つつ
んだ。
As I took a sip, a gentle sweetness enveloped my tongue.
匂
にお
いを
確
たし
かめ、
一
ひと
口
くち
飲
の
んで、
驚
おどろ
く。
I check the smell, take a sip, and am surprised.
楽
たの
しさと
一
ひと
口
くち
に
言
い
っても、
色
いろ
々
いろ
です。
We may call it all "fun," but there are many kinds.
水
みず
を
一
ひと
口
くち
含
ふく
んで、ゆっくり
飲
の
み
込
こ
んだ。
I took a mouthful of water, held it, and slowly swallowed.
紅
こう
茶
ちゃ
を
一
ひと
口
くち
飲
の
んで、
私
わたし
は
気
き
持
も
ちを
落
お
ち
着
つ
かせる。
I take a sip of tea and calm myself down.
口
くち
元
もと
の
筋
きん
肉
にく
が
緩
ゆる
むのを
感
かん
じる。
I feel the muscles around my mouth relax.
上
うえ
の
出
で
口
ぐち
に
行
い
かなきゃならない。
I have to go to the exit above.
他
ほか
の
出
で
口
ぐち
から
出
で
たんじゃないの?
Maybe they left through a different exit?
出
で
たくても
出
で
口
ぐち
が
見
み
つからないの!
Even if I want to leave, I can't find the exit!
出
で
口
ぐち
に
向
む
かっているようだ。
It seems they are heading toward the exit.
森
もり
の
出
で
口
ぐち
に
着
つ
くまでは、すべてが
順
じゅん
調
ちょう
であった。
Everything was going smoothly until we reached the exit of the forest.
水
みず
の
出
で
口
ぐち
が
細
ほそ
くなれば
勢
いきお
いが
増
ま
し、
遠
とお
くまで
飛
と
ぶ。
If the water's outlet gets narrower, the force increases and it shoots farther.
口
くち
に
出
だ
していいのかどうかわかりません。
I don't know whether or not it is okay to say it out loud.
口
くち
に
出
だ
してみると、ますます
思
し
考
こう
がはっきりし
始
はじ
めた。
When I tried saying it out loud, my thoughts began to become clearer and clearer.
口
くち
に
出
だ
して
言
い
ってください。
Please say it out loud.
口
くち
に
出
だ
せただけでもずいぶんと
楽
らく
になった。
Just being able to say it out loud made me feel much better.
大
おお
きく
開
あ
けられた
口
くち
から
唾
だ
液
えき
が
垂
た
れる。
Saliva drips from the wide-open mouth.
彼
かれ
はいちばん
味
あじ
にうるさくて、
誰
だれ
が
作
つく
っても
何
なに
かしら
不
ふ
満
まん
を
口
くち
にする。
He's the pickiest about flavor; no matter who cooks, he finds something to complain about.
入
い
り
口
ぐち
は
反
はん
対
たい
側
がわ
にあるようだ。
It seems the entrance is on the opposite side.
仕
し
事
ごと
の
用
よう
件
けん
でないのは、
互
たが
いの
口
く
調
ちょう
から
明
あき
らかだ。
It is clear from each other's tone that it is not a work-related matter.
彼
かれ
はおとなしく
受
う
け
取
と
り、
口
くち
に
放
ほう
り
込
こ
んだ。
He obediently accepted it and tossed it into his mouth.
私
わたし
は
急
いそ
いでそれを
口
くち
に
放
ほう
り
込
こ
んだ。
I hurriedly tossed it into my mouth.
すべてが
独
どく
立
りつ
しており、
入
い
り
口
ぐち
だけが
共
きょう
有
ゆう
されている。
Each one is separate from the others; only the entrance is shared.
倒
たお
れた
木
き
が
入
い
り
口
ぐち
を
閉
と
ざしていた。
A fallen tree was blocking the entrance.
入
い
り
口
ぐち
は
固
かた
く
閉
と
ざされている。
The entrance is firmly shut.
彼
かれ
はあらゆることに
口
くち
を
挟
はさ
む。
He meddles in everything.
いらぬ
口
くち
を
挟
はさ
む
者
もの
がいるようです。
It seems there is someone who interjects unnecessarily.
だが、
彼
かれ
は
口
くち
を
挟
はさ
む
事
こと
はしなかった。
However, he did not interject.
他
ほか
の
棟
とう
の
入
い
り
口
ぐち
からも
次
つぎ
々
つぎ
と
人
ひと
々
びと
が
出
で
てきていた。
People were coming out one after another from the entrances of the other buildings as well.
数
すう
百
ひゃく
メートルほど
歩
ある
くと
森
もり
の
入
い
り
口
ぐち
が
見
み
えてきた。
After walking for several hundred meters, the entrance to the forest came into view.
一
ひと
口
くち
飲
の
んで、
彼
かの
女
じょ
は
目
め
を
輝
かがや
かせる。
After taking a sip, her eyes light up.
おずおずと、
少
しょう
女
じょ
が
口
くち
を
開
ひら
いた。
Timidly, the girl opened her mouth.
さあ、
傷
きず
口
ぐち
に
薬
くすり
を
塗
ぬ
るわね。
Now, I'll apply medicine to the wound.
その
答
こた
えに、
俺
おれ
はしばらく
口
くち
をぽかんと
開
あ
けた。
At that answer, I stood there with my mouth hanging open for a while.
少
しょう
女
じょ
はぽかんと
口
くち
を
開
あ
けたまま
固
かた
まっている。
The girl stands frozen with her mouth hanging open.
隊
たい
長
ちょう
はぽかんとして
口
くち
をあけました。
The captain stood there, mouth wide open in a daze.
いつの
間
ま
にか、
彼
かれ
の
口
くち
元
もと
からは
包
ほう
帯
たい
が
取
と
れていた。
Before I knew it, the bandage had come off his mouth.
彼
かれ
は
口
くち
は
悪
わる
いが、さりげなくいろいろ
教
おし
えてくれる。
He has a sharp tongue, but he casually teaches me all sorts of things.
彼
かれ
は
氷
こおり
を
口
くち
のなかで
転
ころ
がしている。
He's rolling an ice cube around in his mouth.
口
くち
に
出
だ
して
言
い
ってみた
途
と
端
たん
、
身体
からだ
の
芯
しん
がわずかに
震
ふる
えた。
The moment I said it out loud, the core of my body trembled slightly.
彼
かの
女
じょ
の
口
くち
から
出
で
るのは、
懇
こん
願
がん
。
What comes from her mouth is a plea.
クッキーをまた
一
ひと
つつまんで、
口
くち
に
放
ほう
る。
I picked up another cookie and tossed it into my mouth.
当
とう
人
にん
も
行
い
きたいだろうが、そう
口
くち
には
出
だ
せずにいる。
The person concerned probably wants to go as well, but is unable to say so out loud.
やがて
彼
かれ
は
僕
ぼく
を
上
うわ
目
め
遣
づか
いで
見
み
て、
口
くち
を
開
ひら
く。
Eventually he looks up at me and starts to speak.
たまには
庶
しょ
民
みん
の
味
あじ
を
口
くち
にしてもいいかなって
思
おも
っただけ。
I just thought it might be nice to have a taste of commoner's food once in a while.
だから、
努
つと
めて
前
まえ
向
む
きなことを
口
くち
にする。
Therefore, I strive to speak positively.
うちは
人
じん
口
こう
が
少
すく
ないからな。
Our place has a small population, you know.
しかし、
人
じん
口
こう
が
増
ふ
える
街
まち
もあれば、
減
へ
る
街
まち
もあるのだ。
However, there are towns where the population is increasing, and towns where it is decreasing.
人
じん
口
こう
が
増
ふ
えすぎたというのが
本
ほん
当
とう
の
理
り
由
ゆう
だ。
The real reason is that the population has grown too much.
人
じん
口
こう
の
半
なか
ばが
都
と
市
し
に
住
す
んでいる。
Half of the population lives in cities.
それから、
彼
かれ
は
静
しず
かに
視
し
線
せん
を
伏
ふ
せ、おもむろに
口
くち
を
開
ひら
いた。
Then, quietly lowering his gaze, he slowly opened his mouth.
車
くるま
で
出
で
口
ぐち
をブロックされた。
Someone blocked the exit with their car.
傷
きず
口
ぐち
はよくよく
見
み
なければ
分
わ
からないほど
薄
うす
い。
The wound is so faint that you cannot tell unless you look very closely.
出
で
口
ぐち
のない
不
ふ
満
まん
だけが
募
つの
っていく。
Only frustration with no outlet keeps building up.
一
いっ
緒
しょ
に
見
み
ていた
小
しょう
学
がく
生
せい
たちが
口
くち
々
ぐち
に
叫
さけ
ぶ。
The elementary schoolers who had been watching with us all cry out.
口
くち
々
ぐち
に
納
なっ
得
とく
の
言
こと
葉
ば
をこぼした。
They all uttered words of agreement.
落
お
ち
着
つ
いてとか、
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
だとか、みんなが
口
くち
々
ぐち
に
言
い
う。
Everyone says things like "calm down" and "it's okay."
彼
かれ
は
口
くち
には
出
だ
さないが、
体
たい
重
じゅう
を
測
はか
っているのだろう。
He doesn't say it, but he is probably weighing himself.
心
しん
臓
ぞう
が
高
たか
鳴
な
り、
口
くち
の
中
なか
が
乾
かわ
く。
My heart pounds and my mouth goes dry.
伝
でん
言
ごん
ではなく、
自
じ
分
ぶん
の
口
くち
で
説
せつ
明
めい
しなければならない。
I have to explain it myself, in person, not through a message.
駐
ちゅう
車
しゃ
場
じょう
への
入
い
り
口
ぐち
は、まだまだ
扉
とびら
がついていなかった。
The entrance to the parking lot still did not have a door.
そして
箱
はこ
を
開
あ
けて、チョコレートをひとつ
口
くち
に
運
はこ
んだ。
Then, I opened the box and put a piece of chocolate in my mouth.
彼
かの
女
じょ
はその
一
ひと
つをフォークで
突
つ
き
刺
さ
し、
口
くち
に
運
はこ
んで
静
しず
かに
食
た
べる。
She spears one of them with her fork, brings it to her mouth and eats it quietly.
二
ふた
人
り
はさっそくそれらを
口
くち
に
運
はこ
んだ。
The two of them immediately put them into their mouths.
手
て
に
持
も
ったグラスを
口
くち
に
運
はこ
び、
一
ひと
口
くち
含
ふく
んだあと、
教
きょう
授
じゅ
は
告
つ
げた。
The professor took a sip from the glass in hand and then spoke.
気
き
遣
づか
いに
感
かん
謝
しゃ
しながらグラスを
受
う
け
取
と
って、
早
さっ
速
そく
口
くち
に
運
はこ
んだ。
Grateful for the thoughtfulness, I accepted the glass and immediately brought it to my mouth.
傷
きず
口
ぐち
からの
出
しゅっ
血
けつ
が
止
と
まり、
熱
ねつ
も
下
さ
がったという。
It is said that the bleeding from the wound stopped and the fever went down.
俺
おれ
は
少
すこ
しだけ
迷
まよ
った
末
すえ
に、ある
男
おとこ
の
名
な
前
まえ
を
口
くち
にした。
After hesitating for a moment, I spoke the name of a certain man.
入
い
り
口
ぐち
でパスを
見
み
せてください。
Please show your pass at the entrance.
それまでずっと
口
くち
をつぐんでいた
騎
き
士
し
が
言
い
った。
The knight, who had been silent until then, spoke.
事
こと
が
事
こと
だけに、
全
ぜん
員
いん
が
微
び
妙
みょう
に
口
くち
をつぐんでいた。
Given the nature of the matter, everyone kept rather quiet.
僕
ぼく
は
言
こと
葉
ば
の
途
と
中
ちゅう
で
口
くち
をつぐんだ。
I stopped speaking in the middle of a sentence.
問
と
いかけられた
団
だん
が、すこしのあいだ
口
くち
をつぐんだ。
The group that had been questioned fell silent for a moment.
言
い
い
返
かえ
そうとして、
口
くち
をつぐむ。
I start to talk back, but then hold my tongue.
世
せ
界
かい
の
人
じん
口
こう
は
八
はち
十
じゅう
億
おく
人
にん
を
超
こ
えた。
The world's population has passed eight billion.
それを
口
くち
にすること
自
じ
体
たい
が、お
父
とう
様
さま
への
裏
うら
切
ぎ
りです。
The very act of saying that is a betrayal of your father.
口
くち
を
挟
はさ
んだのは
現
げん
場
ば
主
しゅ
任
にん
だった。
It was the site supervisor who interjected.
それを
一
ひと
口
くち
すすった。
I took a sip of it.
ああ、
口
くち
で
言
い
うよりも
見
み
てもらったほうが
早
はや
い。
Ah, it's faster to show you than to say it.
ぼくの
口
くち
が
勝
かっ
手
て
に
演
えん
説
ぜつ
をぶつ。
My mouth launches into a speech on its own.
幸
さいわ
い
建
たて
物
もの
の
入
い
り
口
ぐち
は
開
かい
放
ほう
されていた。
Fortunately, the building's entrance was left open.
その
言
こと
葉
ば
に、
一
いっ
瞬
しゅん
少
しょう
女
じょ
が
口
くち
ごもる。
At those words, the girl hesitated for a moment.
男
おとこ
は
少
すこ
し
口
くち
ごもる。
The man hesitates a little.
彼
かの
女
じょ
は
表
ひょう
情
じょう
を
曇
くも
らせて、
何
なん
だか
口
くち
ごもる。
Her expression darkened, and she seemed to hesitate in her speech.
このまま
階
かい
段
だん
を
上
あ
がれば、
出
で
入
い
り
口
ぐち
へと
至
いた
る。
If you keep going up these stairs, you'll come to the exit.
そこで
初
はじ
めて、
病
びょう
室
しつ
の
出
で
入
い
り
口
ぐち
近
ちか
くに
立
た
つ
長
ちょう
身
しん
の
人
ひと
影
かげ
に
気
き
づく。
It was then that I first noticed the tall figure standing near the entrance to the hospital room.
つまり、
出
で
入
い
り
口
ぐち
は
一
ひと
つしかない。
In other words, there is only one entrance and exit.
庭
にわ
側
がわ
にも
出
で
入
い
り
口
ぐち
があるようだ。
It seems there is an entrance and exit on the garden side as well.
猫
ねこ
は
口
くち
にしっかり
魚
さかな
をくわえて、
離
はな
す
様
よう
子
す
はない。
The cat is holding the fish firmly in its mouth and shows no sign of letting go.
彼
かれ
は
一
いち
時
じ
の
感
かん
情
じょう
を
振
ふ
り
払
はら
うように
早
はや
口
くち
で
小
ちい
さく
返
へん
事
じ
をする。
He replies quickly and quietly, as if to shake off a momentary emotion.
彼
かれ
は
動
どう
揺
よう
を
隠
かく
せない
様
よう
子
す
で、
早
はや
口
くち
で
話
はな
す。
Unable to hide his agitation, he talks fast.
自
し
然
ぜん
と
早
はや
口
くち
になっていた。
I found myself speaking faster without realizing it.
更
さら
に、
一
いち
時
じ
的
てき
に
街
まち
にいる
人
ひと
を
含
ふく
めると
人
じん
口
こう
は
倍
ばい
ほどに
膨
ふく
れ
上
あ
がる。
Furthermore, if you include people who are temporarily in the city, the population swells to about double.
入
い
り
口
ぐち
に
警
けい
備
び
員
いん
を
配
くば
った。
They stationed security guards at the entrance.
その
口
くち
ぶりから、
父
ちち
は
全
すべ
てを
知
し
っていたのだと
直
ちょっ
感
かん
しました。
From the way he spoke, I sensed that my father had known everything.
その
口
くち
ぶりからすると、あなたは
知
し
っているようですね。
Judging from the way you speak, it seems you know.
それは
完
かん
全
ぜん
に
見
み
下
くだ
したような
口
くち
ぶりだった。
It was completely condescending in tone.
まるで
見
み
てきたような
口
くち
ぶりだな。
You speak as if you had seen it.
今
いま
の
口
くち
ぶりだと、
普
ふ
通
つう
じゃない
状
じょう
況
きょう
にあるってこと?
From the way you're speaking, does that mean you're in an unusual situation?
他
ひ
人
と
事
ごと
ではないぞ、という
忠
ちゅう
告
こく
にも
似
に
た
口
くち
ぶりであった。
The tone was almost like a warning: this isn't just someone else's problem.
俺
おれ
が
何
なに
かしたような
口
くち
ぶりだな。
You talk as if I'd done something.
候
こう
補
ほ
に
心
こころ
当
あ
たりでもあるような
口
くち
ぶりだな。
You sound as if you have a candidate in mind.
彼
かれ
は
全
ぜん
然
ぜん
すごいと
思
おも
ってないような
口
くち
ぶりだった。
He spoke as if he didn't think it was impressive at all.
私
わたし
は
先
せん
行
こう
して
公
こう
園
えん
の
入
い
り
口
ぐち
でお
待
ま
ちしておりますよ。
I will go ahead and wait for you at the park entrance.
静
しず
かだが、
有
う
無
む
を
言
い
わせぬ
口
く
調
ちょう
である。
It is a quiet tone, but one that allows no refusal.
経
けい
済
ざい
も
順
じゅん
調
ちょう
で、
人
じん
口
こう
もまだまだ
増
ぞう
加
か
してきている。
The economy is also doing well, and the population is still increasing.
素
す
直
なお
な
感
かん
想
そう
を
口
くち
にしただけなのに、あっさりキレられた。
I just said what I honestly thought, and they snapped at me just like that.
自
じ
分
ぶん
の
悲
かな
しみを
口
くち
に
出
だ
して
云
うん
々
ぬん
することが、
彼
かの
女
じょ
にはいやだった。
She hated talking out loud about her own grief.
それはやっぱり
口
こう
実
じつ
でしかない。
That is, after all, nothing but a pretext.
断
ことわ
る
口
こう
実
じつ
など
思
おも
いつかなかった。
I couldn't think of any excuse to refuse.
買
か
い
物
もの
のほうは
口
こう
実
じつ
だと
思
おも
います。
I think the shopping is just an excuse.
淡
たん
々
たん
と
語
かた
る
彼
かの
女
じょ
の
口
く
調
ちょう
にも
高
こう
貴
き
さがにじむ。
Even in her calm, matter-of-fact tone, a certain nobility shows through.
どうやら、
出
で
入
い
り
口
ぐち
を
封
ふう
鎖
さ
するつもりのようです。
It seems they intend to seal off the entrances and exits.
それはおおよそ
子
こ
供
ども
が
口
くち
にするには
似
に
合
あ
わない
言
こと
葉
ば
であった。
Those were words entirely unsuited to a child's mouth.
そして、
彼
かれ
は
驚
おどろ
くべきことを
口
くち
にした。
And then, he said something astonishing.
なんでか
知
し
らないがそんなことを
僕
ぼく
は
口
くち
走
ばし
っていた。
I don't know why, but I blurted out such a thing.
適
てき
当
とう
なことを
口
くち
走
ばし
る。
To blurt out nonsense.
驚
おどろ
き
過
す
ぎて
変
へん
な
事
こと
を
口
くち
走
ばし
ってしまった。
I was so surprised that I blurted out something strange.
人
じん
口
こう
比
ひ
で
見
み
ると、この
町
まち
は
医
い
者
しゃ
が
多
おお
い。
Relative to its population, this town has a lot of doctors.
私
わたし
が
生
う
まれた
国
くに
は、
人
じん
口
こう
が
増
ふ
えすぎて
窮
きゅう
屈
くつ
だった。
The country where I was born was cramped because the population had grown too much.
一
ひと
口
くち
サイズにカットした
果
か
実
じつ
を
渡
わた
してくれる。
They hand me fruit cut into bite-sized pieces.
世
せ
界
かい
の
人
じん
口
こう
で
割
わ
れば、
一
ひと
人
り
たったの
百
ひゃく
ドルです。
If you divide it by the world's population, it is only one hundred dollars per person.
その
口
くち
ぶりから
推
お
すと、
彼
かれ
は
反
はん
対
たい
らしい。
Judging from the way he talks, he seems to be against it.
俺
おれ
の
絵
え
に
対
たい
する
想
おも
いは、とても
一
ひと
口
くち
で
表
あらわ
せやしない。
My feelings about painting can't possibly be summed up in a word.
でも
裏
うら
口
ぐち
なんてどこにあるのか
知
し
らない。
But I don't know where the back entrance is.
私
わたし
たちは
裏
うら
口
ぐち
から
中
なか
に
入
はい
った。
We entered through the back door.
裏
うら
口
ぐち
から
入
はい
っちゃった。
I went in through the back door.
裏
うら
口
ぐち
から
入
はい
ってください。
Please come in through the back door.
裏
うら
口
ぐち
に
回
まわ
ってください。
Please go around to the back door.
俺
おれ
は
劇
げき
場
じょう
前
まえ
の
騒
さわ
ぎをよそに、
関
かん
係
けい
者
しゃ
用
よう
の
入
い
り
口
ぐち
へと
向
む
かった。
Ignoring the commotion in front of the theater, I headed for the staff entrance.
口
くち
に
入
はい
った
水
みず
を
吐
は
き
出
だ
しながら、
空
そら
を
見
み
上
あ
げた。
Spitting out the water that had entered my mouth, I looked up at the sky.
口
くち
に
入
はい
った
瞬
しゅん
間
かん
、
彼
かれ
は
目
め
を
見
み
開
ひら
いて
固
かた
まる。
The moment it enters his mouth, his eyes go wide and he freezes.
昔
むかし
は
砂
さ
糖
とう
がなかなか
口
くち
に
入
はい
らなかった。
In the old days, people rarely got to eat sugar.
風
かぜ
で
砂
すな
が
口
くち
に
入
はい
った。
The wind blew sand into my mouth.
そして、
彼
かれ
は
口
くち
に
含
ふく
んでいた
物
もの
を
全
ぜん
部
ぶ
食
た
べきった。
And then, he finished eating everything he had been holding in his mouth.
口
くち
に
含
ふく
みやすい
大
おお
きさだった。
It was a size that was easy to hold in one's mouth.
口
くち
に
含
ふく
むと、ハッと
目
め
を
見
み
開
ひら
く。
When I put it in my mouth, my eyes fly open in surprise.
立
た
ち
上
あ
がる
香
かお
りを
堪
たん
能
のう
し、
口
くち
に
含
ふく
む。
I savor the rising aroma, then take a sip.