huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
setting sail; leaving the shore, dock, etc.
to say; to be called; to do
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
scenery; scene; landscape
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
shaking; shake; unsettledness; instability; existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color
so; like this; in this way
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
departure from a port; leaving port; setting sail
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
walking around at night; night travel; night train
middle of the night; dead of night
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
Matsuyama (city in Ehime)
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
at; in; at; when; by; with; and then
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start