to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
fourth day of the month; four days
second day of the month; two days
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
mechanism; machinery; trick; dodge; mechanical doll; string puppet
little less than; slightly fewer than; just under; weakness; the weak
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to grumble; to gripe; to complain
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to to treat wood, paper, etc.
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet
something; some kind of; for some reason
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
will not do; do not; does not
even; even if; even though; because of; on the grounds that
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
to say; to speak; to tell; to talk
to be full of pride; to be boastful
being done for; giving up; being in a hopeless situation; not knowing what to do; being brought to one's knees; (lit.) throwing up (one's) hands
tiny amount (degree, extent); paltry amount; slightest bit
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to make someone's acquaintance; to become acquainted (with)
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); to spare (time, money, etc.)
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
morning; breakfast; (arch.) next morning