pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
for your reference; FYR; for your information; FYI
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to cut into (a conversation); to interject
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
having one's back to the wall; having nowhere to go; having no way out; not having another chance
Yamagata prefecture (Tōhoku area)
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
to nail; to knock; to bang (e.g. one's head); to throw (e.g. a rock); to fling
my husband; one's family; family member
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
detached building; solitary house
very recently; in the very recent past
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
to attack the enemy in his unguarded moment
risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
to play with; to joke; to use (esp. trick, sophistry, etc.); to deride; to scoff at; to make fun of
somehow; how; in what way; why; what kind of
form; method; system; formula
order; sequence; procedure
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
to apply (a rule); to be applicable; to come under (a category); to fulfill; to hold true
wainscoting; wainscotting; sliding door's decorative paper skirt
shame; embarrassment; disgrace
coating (esp. lacquering)
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound