(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to look around; to take a view of
sound of wind rustling through a crack; wheezing
diaper; nappy; (arch.) swaddling clothes; (arch.) loincloth
confusion; disturbance; commotion; chaos; disorder
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
marine; for shipping; for vessels
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
of good omen; auspicious; lucky; auguring well (for); boding well (for)
to distract a person's attention
to hurry (up); to press; to urge on
upper tier; upper section; place of honor; place of honour; dais; raised part of floor
no sooner ... than ...; hardly ... when ...; as soon as ...
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
act (usu. undesirable); action; deed; conduct
to push up (one's hair) with one's fingers; to comb up; to smooth back (a wisp of hair)
to hold (someone) down; to pin down; to wrestle to the ground
passionate; ardent; enthusiastic
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
to become an adult woman; to come of age; to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
sexual moan; cries of pleasure
to filch; to snatch; to steal (an idea, work, etc.); to plagiarize; to arrest; to nab
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
part of the garden close to the house; nearby garden
foolishness; silliness; stupid conduct; idiotic behavior
ecstasy; rapture; trance; senility
dressing oneself (e.g. to go out); outfitting oneself
banging around (e.g. in a fight)
to scatter about; to leave untidy; to mess up (e.g. a room); to leave things scattered around
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
regret; repentance; remorse
to have dealings with; to get involved with; to pay attention to; to take notice of
fatigue; weariness; exhaustion; fatigue (of metal, etc.)
to be completely absorbed in; to fall for (something)
to be worm-eaten; to be eaten by worms; to affect adversely; to spoil; to ruin
to be lazy; to be slack; to feel dull; to feel languid; to feel listless
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
peacefully (sleeping); quietly; soundly
everything; anything; nothing
hound; hunting dog; running dog; dupe; tool of another person
Hakodate (city in Hokkaido)