to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
to take a breath; to take a short rest
looks; personal appearance; features
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
to bake; to plate; to print; to burn into one's memory; to sear into one's consciousness
still; even now; to this day
climax; peak; zenith; apex
exalting; raising; enhancing; rousing up
right in the middle (of); midst; height
indecisive; irresolute; weak
coward; sissy; weakling; loser; milquetoast; good-for-nothing
abusing someone to his (her) face
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
small amount; bit; smidgen
inconvenient; inexpedient; unfavourable; wrong; improper; objectionable
to be possessed by an evil spirit; to be tempted; to give in to an urge; to succumb to temptation
from out of nowhere; from who knows where
encumbrance; burden; drag
spell; curse; dharani; mantra
dull; slow; stupid; dull-brained
to curse; to put a curse on; to detest intensely
rash; thoughtless; careless; hasty; imprudent
yearned for; longed for; missed
sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical
God; god; ace; king; superior person
love; attachment; tender emotions; falling in love
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
living together; communal life; cohabitation
seed (e.g. of a plant); pip; material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); ingredient; leaven (bread); cause
crawling on all fours; getting on one's hands and knees; falling flat
story; tale; narrative; account; fable; legend
to be titled (e.g. a book); to be named
folding book; counter for units of paper and nori (48 pages of Mino paper; 20 pages of hanshi; 10 sheets of nori); counter for folding books, folding screens, shields, etc.; counter for pairs (of curtains); counter for tatami mats
to grow up; to become an adult
speciality; specialty; subject of study; expert; area of expertise