inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
together with; same; both; all; including ...
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
self-respect; self-confidence; guts; backbone; pride; drive
childcare; child-rearing; nursing; upbringing
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
preparing to flee; being ready to run away
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
police officer; policeman; policewoman
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to shout (in anger); to yell
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
two persons; two people; pair; couple
silence (not speaking); muteness
as it is; as one likes; because; condition; state
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
overcoat; greatcoat; cloak; wrap; mantle
... and eastward; east of
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
curious onlookers; rubbernecks
employee; worker; laborer (labourer); blue-collar worker
everything; anything; nothing
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
irregularity; unsteadiness; disorderly
(flight of) stone steps; stone stairway
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
hill; height; knoll; rising ground
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
ten; 10; ten years of age
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
flat; level; calm; tranquil; relaxed (sitting posture); comfortable