until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
mutually; reciprocally; together
may I come in?; please forgive me; I'm sorry
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to pile up; to accumulate; to estimate
to have a talk; to tell a story
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
heartless; cruel; causes and actions; results of actions in previous life
rich person; wealthy person; taking good care of things; keeping things for a long time and taking care of them
reception (telephone); listening (to a telephone)
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
debt; loan; liabilities; borrowing money
one of two (possibilities, alternatives, etc.)
to be urgent; to be pressing; to be imminent
to think constantly about; to dwell on
feminine handwriting; woman's hand
this world; this life; world of the living
the end; the extremity; the limit; the limits; the result
to run away; to escape safely
for better or worse; luckily or unluckily
strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
gap; break; pause; interval; cut; incision
no matter how much time passes
to come to the point; to touch on the point; to address the main points
way; method; means; (technical) specification
large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
proof; testimony; demonstration; verification; certification
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
order; sequence; procedure
to become entangled; to become complicated; to get mixed up; to screw up; to get caught up in
story; tale; talk; discussion
15th day of the 7th lunar month; (last day of) Bon lantern festival; mid-year gift; summer gift; Bon Festival gifts
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command