mark (for quick identification or recognition); sign; landmark; guide; (arch.) trademark
(piece of) writing; document; (act of) writing
votive picture (originally of horse)
sixth day of the month; six days
scrawl; scribble; graffiti; doodle
piece (scrap, bit, strip) of paper
piece of paper; slip of paper; strip of paper; scrap of paper
handwriting; calligraphy specimen; example of penmanship; holograph
head; chief; chairman; governor; top student; head of the class
auspicious appearance; good or lucky omen
according to; reads; reading; is written; says; states
worshiper; visitor to temple or shrine
neck; head; dismissal; discharge
training; practice; practising; cultivation
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
slender build; slender figure; leptosome; waifish; leptosomaic; leptosomatic
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
technique; art; skill; move
efficacy; benefit; efficiency; effect; result; success
subterranean rumbling; earth tremor
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
to tighten; to press hard
tracking down and killing; punitive expedition
on a routine basis; regularly; habitually
cord for attaching a sword scabbard tightly to the obi; sword strap; sword knot
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
indicate reason; infers some protest
sneer; derision; scornful laugh; cold smile
to sit cross-legged; to rest on one's laurels
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
suspicion will raise bogies; once you suspect something, everything else will look suspicious; jumping at shadows
sounding; probing; probe; stylet; spy
one's daily life; condition; well-being; standing and sitting; movements
kana; Japanese syllabary (i.e. hiragana, katakana)
person with a lot of free time on their hands; person of leisure; idler; loafer
remainder; the rest; residue
first anniversary of a person's death
Buddhist service (e.g. memorial service)
ne'er-do-well; waster; idler; good-for-nothing