debt; loan; liabilities; number of games under the .500 mark
visit; call; arrival (e.g. of spring); advent; news; tidings
archer's left-wrist protector
Naniwa (former name for Osaka region)
floating bridge; pontoon bridge
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
to be impatient for; to wait (anxiously) for; to eagerly look forward to; to long for
Hyogo (prefecture); armory; armoury; arsenal
speaking fondly about one's sweetheart (spouse, girlfriend, etc.); going on about one's love affairs
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
each day; from day to day; day-to-day
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
to begin (doing); to start (doing)
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
clothing; costume; outfit; garment; dress
make; workmanship; preparation
to compete; to contend; to vie; to contest
police sergeant (Edo period); low-ranking samurai who assisted daimyo or prominent military commanders (Muromachi period)
rich person; wealthy person
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
shoulders; body; honour; honor; prestige
river surface; surface of a river
one's own work; making by oneself; farming on one's own land; independent farmer
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
each and every person (saying); one and all; unanimously; in unison; separately; individually
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
briskly; energetically; livelily; efficiently; crisply; vigorously
playboy; libertine; (professional) gambler; person without a steady job; idler
measuring container; measuring box; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid
to line up; to put in a row; to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to link; to put together