it's different when ... but; it's not so bad when ... but
thatching; thatch; thatched roof
windbreak (forest); shelterbelt
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency
mid-January festival in northern Japan, with snow huts in which children play house; snow hut
sobriety; soberness; sober face
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
(arch.) the art of war; (arch.) martial arts; military force; the sword; valor; bravery
Asian hazel (Corylus heterophylla var. thunbergii); Siberian hazel
wax tree (Toxicodendron succedaneum); Japanese wax tree
goby (fish); yellowfin goby (Acanthogobius flavimanus)
tall tree; forest tree; arbor; arbour
leaf bud; bud of Japanese pepper tree (Xanthoxylum piperitum)
Buddhist (household) altar
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
whirlwind; sensation; commotion; hullabaloo
wind blowing down from mountains
dropping; unloading; grated vegetables, fruit, etc.; grater; using new tools (or clothes, etc.); new tools (or clothes, etc.)
passage; path; route; one's way
terrain; geographical features; topography
native place; birth-place; one's old home; province; region; locality
characteristic (of); peculiar (to)
persons or animals added to a picture; incidental details of a picture
metre; rhythm; musical temperament
outward appearance; apparent
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
kneeling down on the ground; prostrate oneself
covering for the back of the hand and wrist
to keep a watchful eye on
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
government office; public office
a suitor; an accuser; a complainant; an informant; sue; accuse
relation; connection; affinity