now that you say that; now that you mention it
blunder; bungle; clumsiness
to feel dispirited; to feel discouraged
business conditions; the market; good (economic) times; prosperity; liveliness; energy
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
to go out and away; to leave
beam running between columns in traditional Japanese architecture, esp. within Japanese-style rooms
votive tablet donated to a shrine or temple
fascinate; bewitch; enchant
when it comes to ...; concerning; where ... are concerned
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
eye doctor; oculist; ophthalmologist
madness; madman; enthusiast; freak; junkie
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
fly (any insect of infraorder Muscomorpha); person of no worth; pisher; scrub
a-ha-ha (laughing loudly)
criticism; critique; review; commentary
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
tattoo (esp. a traditional Japanese one); tattooing
scrubbing hard; scrubbing clean
to rub; to scrub; to scrape
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
edge (of a river, woods, etc.); shoulder (of a road); rim; brim; fabric border (of a tatami mat, etc.); edging
to lean against; to recline on
somehow; how; in what way; why; what kind of
obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden
failure; poor result; disfavour; disfavor; unpopularity
obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden
other party; opposite party; opposing team; one's opponent; one's adversary
small window; fenestella; scuttle (type of hatch on a ship)
bathtub (esp. wooden and bucket-shaped); small bucket used while bathing
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
evening sky; twilight sky