Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
mask; disguise; guise; mask
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
compliments; civilities; hospitality; special treatment; bill (at a restaurant); check
large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
occasional; infrequent; rare
string-fastener; drawstring on pouch or purse (handbag)
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
well then ...; in that situation; in which case
(another's) daughter; young lady
story; tale; talk; discussion
hey; you; hey; hey; hold on; yo
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
hairline at nape of neck; nape of neck
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
drop-by-drop; dripping; dribbling; loosely (hanging); limply
seductive; carnal; troubling; difficult; anxious; uneasy
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved