at that time; in those days
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
after that; afterwards; thereafter
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
community; circles; kingdom; erathem; field (electrical); border
ordination (esp. Catholic)
that sort of; that kind of; like that; such; so
outward appearance; ostensible; public; official
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
(arch.) difference (from one another); (arch.) different thing; (arch.) other; unusual; extraordinary
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
event; affair; incident; case; plot; trouble
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
tool; implement; means; furniture
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
disposition; temperament; nature; mentality; spirit; character
disposition; temperament; nature; mentality; spirit; character
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
meek; gentle; modest; praiseworthy; admirable
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
may; might; perhaps; may be; possibly
by means of; due to; because of; according to
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
drum; croaker (any fish of the family Sciaenidae); Nibe croaker (Nibea mitsukurii)
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
trying to think of a way (to); devising means (to); working out (how to do); contriving (to raise money); managing