to chase; to run after; to pursue
Sorry to impose but ...; Excuse me but ...
to get lost; to lose one's bearings; to be puzzled; to be perplexed; to be tempted; to be seduced
very; greatly; exceedingly
practice; practising; experience
manner; demeanour; demeanor; bearing
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
suddenly; abruptly; deliberately; slowly; gently
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
petty thief; pilferer; sneak thief
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
anger; offence; offense; rage; taking offense; taking offence
light; faint; pale; fleeting
thoroughly; carefully; deliberately; seriously; fully
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
to cut off (a relationship)
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
to grab (someone) by the collar; to size (someone) by the lapels
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
to attack; to assault; to assail
(around the) neck; nape; collar (at the front)
to tighten; to press hard
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
zero; naught; oh; flying; leaping
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to thrust or cast away; to look upon with detachment
arched bridge with Chinese-style railings; Chinese-style bridge
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
stripe; bar; streak; (weaved) stripe pattern (of 2 or more different colors)