joint together; opposite; facing
special leather belt used in ceremonial court dress, covered in black lacquer and decorated with stones and jewels
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to carry in one's pocket; to own; to take; to carry about
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
merrymaking (esp. wine and women); pleasures
plectrum; pick; drumstick for Japanese drums (e.g. taiko)
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
tightly; exactly; precisely; close-fitting (e.g. suit); firm (body); lean
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
to say; to tell; to state; to do
please; somehow or other; one way or another
dealing with (people, customers, complaints, etc.); receiving (callers, visitors, etc.); attending to; handling; serving
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
oneself; oneself; for oneself; personally
that way; that direction; there; that (one); you; your family
directions; instructions; orders; command
so; like that; that's right; indeed; let me see...
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
he; she; that person; that; that one; that thing
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
perception; intuition; the sixth sense
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
hired thief taker (Edo-period); private detective; private secret policeman
magistrate; shogunate administrator
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
crisis; critical situation; emergency; pinch
confidence; trust; faith; credit (finance)