as you see; as you can see
tightly (packed); densely; closely; crammed
necromancer (esp. a blind female in northeastern Honshu); medium; shaman
work-related injury; work-related illness; work-related death; workers' compensation insurance
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
colouring; coloring; colouration; coloration; painting
to lead someone around by the nose
this land; our country; Imperial Court
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
(please) try to; (please) look; seeing; looking
origin; appearance of auspicious omen
Kyoto's children; Kyoto's young people, who are noisy and gossiping on the least pretext
spinning top (traditionally made of Japanese babylon shell)
similar things turning up one after another; (lit.) bamboo shoots after rain
magic (illusion); conjuring; magic trick; conjuring trick; sleight of hand
sumo wrestling; wrestler; rikishi
indolence; laziness; sloth
(one's) family; dependents; household; follower; retainer; underling
floral pattern; flourish; ornament; star (actor, player, etc.)
the Eastern Capital (now Tokyo); Yedo; Edo
genuine autograph; genuine article
quick work; (clever) feat
tossing a coin (to a street performer or beggar); tossed coin; (online) tipping; tip; donation
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
can be; can exist; can stay; cannot help but ...
task; (doing a) bit of work; difficult task; hard work
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
to exterminate; to eradicate; to wipe out; to let (fire) go out; to let die (e.g. flowers); to run out of
evergreen tree; conifer; pine and cypress; duty; constancy
situation; (present) state of affairs; circumstances
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
body heat from several people in close quarters; stuffy air
(personal) appearance; (personal) grooming; essential skill; required knowledge
louse (esp. a sucking louse); lice
tie-dye; tie-dyeing; aperture (e.g. camera, iris of the eye); aperture stop; contraction; squeezing
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
detour; circumvention; turning movement
with stealthy steps; with noiseless footsteps; on tiptoe; stealthily