inarizushi; sushi wrapped in fried tofu
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
bodily; with all one's weight; with one's whole body
prudence; discretion; thought; consideration
to enclose (with); to surround (with); to turn (one's head, heel, etc.); to rotate; to think over; to consider
abura-age; thin deep-fried slices of tofu; deep-frying; deep-fried food
soya bean (Glycine max); soybean; soy
so to speak; so to call it; as it were; in a sense
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
seeing someone off and later welcoming them back; taking someone to and fro
plan; project; schedule; scheme; program; programme
every time; whenever; as; whether; in (either case)
you (plural); all of you; you all
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
meeting; assembly; party; society; association; club
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at); to be intimidated; to feel daunted
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
water and the Moon; the Moon reflected on the water; solar plexus (as a pressure point in martial arts)
tower; tall building; turret; lookout; (arch.) brothel
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion
bento; Japanese box lunch
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
twelve o'clock; noon; midnight
being together; going together; matching (clothing); going together
to chase; to run after; to pursue
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
putting in an appearance; visiting; coming to the surface; appearing; showing one's face (on TV, social media, etc.); face reveal
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
branch road; forked road; branch; crossroads (of a course of events); turning point; parting of the ways
to ascend; to go up; to climb
ken (6 shaku, approx. 1.818 m); counter used to number the gaps between pillars