sea bream (esp. Pagrus major); porgy
pet saying; favorite phrase; stock phrase; manner of talking
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
sign out in front; front (for someone)
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
for example; for instance; e.g.
called; known as; that; to say
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
other people's affairs; someone else's problem
bad feeling; cares; ill feeling; grudge; sense of discomfort; discontent
easily; readily; with ease; without trouble
frank; candid; outspoken; unreserved
mutual financing association
moneymaking; earning money
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
cool; calm; composed; all right; fine; OK
greed; avarice; covetousness; greedy person
two days before; day before yesterday
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
bumpkin; person from the country; unrefined person recently arrived from the countryside; transportation from the mountains (e.g. of felled timber)
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge
to peddle (goods); to hawk
bu; traditional unit of area, approx. 3.31 square metres; commission; percentage; exactly; precisely
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
close; intimate; on good terms
pawn; pawned article; pledge; security; guarantee
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
village headman (esp. in the Kansai region)
row house built on top of a castle wall; row houses surrounding a main residence; having great knowledge about Buddhism; Vaisravana (one of the Four Heavenly Kings)
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
in that manner; like that
to come uninvited; to crash (a party); to butt in
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to