to become clouded; to darken; to darken (of a face); to worsen; to deteriorate
shadow (e.g. on someone's happiness); cloud; shade; gloom
(arch.) to carve; (arch.) to engrave; to publish; to author
excursion; field trip; school trip
in these times; in times like these; the season being what it is
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
guardian deity of seafaring; Kumbhira
work; labor; achievement; performance; salary; income
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
two classes; double; two sets
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to dig up and expose (a secret, hidden crime, etc.)
internal conditions; true state of affairs
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
travel; trip; journey; excursion; tour
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
instead; but (on the other hand)
net-fishing boat; netting boat
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
plentiful; lot of; much; pile of
in; on; at; during; in the condition of
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
to stick out one's tongue; to ridicule someone (behind their back); to laugh at someone
to fall into another's hands
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
white plaster wall; tofu; bean curd
to peel off; to come off; to flake off; to fade; to discolor; to discolour
social standing of a family; lineage; parentage; good family
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved