gradually; by degrees; little by little; bit by bit
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
legume (esp. edible legumes or their seeds, e.g. beans, peas, pulses); bean; soya bean (Glycine max); soybean; female genitalia (esp. the clitoris); kidney; small
one shō (approx. 1.8 litres)
half-moon; half a month; semicircle
to show up; to appear; to turn up
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
which (of three or more); well; now; c'mon
encouragement; incentive; stimulus
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
unfair; unjust; wrongful; improper; unreasonable; unwarranted
because; the reason is; if you want to know why
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
to become better; to improve
early; right away; at once; early time; early stage (in one's life, etc.)
lameness; cripple; mismatched pair (of shoes, etc.)
person who is coming (esp. to join a household as a bride or groom)
to profit; to benefit (from); to benefit (someone or something); to be beneficial to; to make good use of; to take advantage of
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
direct; immediate; personal; firsthand
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
at first; initially; in the beginning
to imitate; to follow; to copy; to emulate
singing together; singing in union; chorus; ensemble singing; choral singing; chorus
skillful; skilled; proficient; flattery
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
organ (musical instrument)
practice; practising; training; study
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
pronunciation; production of sound