to get between; to be caught in
briskly; smartly; promptly; clearly; lucidly
at present; currently; so far; for now; for the time being
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
abstract or impracticable theory
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
real thing; original; actual
(piece of) writing; document; (act of) writing
all over; filled in; complete; total; clichéd; hackneyed; plaintext
contents; content; substance; matter; detail; import
article; news story; report; account
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
to begin to read; to leaf through a book
for convenience; as a matter of convenience
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
to write down; to record; to register
feudal era; feudal times; feudal period; feudal age; age of feudalism
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
Kyōwa era (1801.2.5-1804.2.11)
three years; third school year (e.g. of high school)
heir; successor; family estate; family fortune; headship of a family
gift; boon; godsend; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
educational policies or administration; Bunsei era (1818.4.22-1830.12.10)
March; third month of the lunar calendar
21st day of the month; 21 days
death; rejection (of a manuscript, etc.); lacking; without
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
to abbreviate; to abridge; to omit; to leave out; to take; to capture
(amount of a samurai's) stipend
(full) name; family name and given name
retainer; subject; vassal; servant
person with a humble salary; person of a low condition
inheritance; succession to property
to become public; to become known; to come out in the open; to be formal; to be official
demand; firm request; requisition; requirement; desire
condition; figure; appearance; voice
pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
lining; backing; backing up (e.g. a theory); support; bolstering
in deep black; in jet black