kabuki troupe; kabuki theater (theatre); Kabuki-za (theatre in Tokyo)
discreet; modest; cautious
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
remaining time; days left
another; different; separate; discrete
innocent; naive; unsophisticated; birth-
to be torn off; to come off
chess problem; composed shogi problem
dripping with sweat; bathed in perspiration
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
many; a lot; much; multitude
horsepower; hp; energy; vitality; horse-drawn cart
I see; that's right; indeed
completely; absolutely; totally; (not) at all
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
another thing; other things; another man's property
stopover (during a train or bus journey)
counter for books; volume
government; administration
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
letter (e.g. of complaint); letter to the editor; letter from a reader; contribution (to a newspaper, magazine, etc.)
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
to become entangled; to become complicated; to get mixed up; to screw up; to get caught up in
similarly; same (idea); same (name)
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
change of course (ship); steering in a different direction
selection; choice; choosing; picking; election
to exert oneself; to devote oneself to
to get distracted; to jump off the track
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
by nature; by birth; naturally; natural; innate
to run off; to break into a run; to start running
Seven Gods of Fortune; Seven Deities of Good Luck; Seven Lucky Gods
Benten (goddess of arts and wisdom)