district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district; wide and empty
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
at that time; in those days
His Majesty the Emperor; the present emperor; the reigning emperor
summer heat; hot weather; (arch.) heatstroke
to expose; to lay open (e.g. secret); to take apart; to disassemble; to kill; to murder; to dress (meat)
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
to express sudden recognition and being impressed; (lit.) to slap one's knee
peace; security; tranquility; tranquillity
drunken (e.g. brawl); under the influence of alcohol
strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
inhuman; immoral; unreasonable; outrageous; wicked
wooden figure; wooden doll; puppet; blockhead; good-for-nothing; fool
double suicide; lovers' suicide
to dance (orig. a hopping dance)
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to throw at; to throw something at a person; to throw a person down
exceptional; praiseworthy; laudable
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
punishment; judgement; judgment
going into a frenzy; flying into a rage
to be lifted up; to be hung up; to twitch upwards; to turn upward; to slant upward
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
to thrust away; to send flying
to scream; to whine; to grumble; to complain
facing; opposite; across the street; other side
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
to twist hard (e.g. arm, screw)
to plunder; to grab; to snatch
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to fall on one's backside
to become famous; to go out into the world; to make one's way in the world; to appear