abdomen; stomach; lower parts; under parts
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
concentricity; same mind; unanimity; policeman; constable in the Edo period
hired thief taker (Edo-period); private detective; private secret policeman
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
guest; visitor; customer; client; shopper
showy; loud; gay; flashy; gaudy
traditional short winter coat resembling a haori without gussets; livery coat
traditional short winter coat resembling a haori without gussets; livery coat; half the sky; mid-air; middle of the sky
sake bottle; tall and slender bottle with a narrow mouth made from ceramic, metal or glass that can be used for sake, shoyu or rice vinegar; turtleneck (sweater); non-swimmer; person who cannot swim
thoroughly; carefully; deliberately; seriously; fully
to put on coquettish airs; to act flirtatiously; to act kittenish
to surround; to crowd around
overhead; above one's head; high in the sky
to point (gun at); to hold under one's nose
condition; figure; appearance; voice
indicates concession or compromise; indicates permission
address (e.g. of house); residence; domicile
sleepy; drowsy; somnolent
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
area; vicinity; side; edge; circumstances
questioning; interrogation; examination (of a witness)
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
intimacy; friendship; familiarity
jitte; short truncheon with a hook made of metal or wood (used by policemen and private thief-takers in Edo Japan)
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
involuntarily; instinctively; without realizing; unconsciously
false name; alias; assumed name; pseudonym
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
confusion; dismay; consternation; panic
shame; embarrassment; disgrace
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
imitation; fake; phony; pseudo-