because of; on account of; regarding; per; apiece
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
crowd of people; great number of people; in great numbers
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
upper tier; upper section; place of honor; place of honour; dais; raised part of floor
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
frivolous; flippant; superficial; shallow; trifling; insincere
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to clench one's teeth; to grit one's teeth
to close (one's eyes); to shut
clearness; clarity; skillfulness (skilfulness)
bell (often a large hanging bell); chime
glaringly; dazzlingly; blazingly
to shine; to glitter; to be bright
next (day, morning, etc.); following
twenty-third day of the month; twenty-three days
travelling clothes; traveling clothes; travelling outfit; traveling outfit
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
step in a Japanese entranceway
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
to crouch; to squat; to cower
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
establishment; founding; setting (a record)
new leaves; young leaves; fresh verdure