gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
everything; anything; nothing
calm; serenity; tranquillity; tranquility
(outward) looks; features; face; countenance; expression
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
Chinese "Neck" constellation (one of the 28 mansions)
in this way; thus; such; uh...
still; yet; more; still more; as ...; like ...
meeting; greeting; welcome
Aki (former province located in the west of present-day Hiroshima Prefecture)
meeting; assembly; association; conjunction
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
twenty-sixth day of the month; twenty-six days
preliminary announcement; previous announcement; portent; sign; forewarning
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
(Edo-period) town magistrate
cannabis (Cannabis sativa); hemp (plant); hemp (fiber); linen; flax
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
land near a castle; castle town
dry riverbed; river beach
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
to come together; to join; to get married; to become a married couple
(Meiji era) official responsible for court ceremonies
old men; elders; seniors; veterans
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
address; lodgings; accommodation
people; men and women; each person; everybody
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
not having met or contacted someone for a long time; neglect of friends
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
entertaining with food and drink; treating to dinner; wining and dining; immediately agreeing with someone else; pandering