clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements
ten; 10; ten years of age
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
the same; the said; likewise
Ministry of Justice (in Tang-dynasty China)
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
censor; overseer; inspector (Edo period)
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
big gamble; big plunge; big mountain
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
article (in document); provision; stripe; streak; although; though
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
20 years old; (arch.) twenty
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
Matsuyama (city in Ehime)
white stone; white (go pieces)
long; drawn-out; very long
building; construction; group effort by Buddhist practitioners; group activities by a community (e.g. cleaning, etc.)
to exert oneself greatly; to take pains
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
river; stream; River; the ... river