to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
astounding; tremendous; wild; crazy; exorbitant; outrageous
in succession; one after another
nimono; food cooked by boiling or stewing
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
stage assistant dressed in black; stagehand; prompter; behind-the-scenes supporter; string-puller
that child; that kid; that boy; (arch.) you
confusion; complications; being gripped by strong feelings; fit (e.g. of anger); moment (e.g. of frustration)
the more one looks (at it) the more ...
to prove successful; to take hold; to amount to something
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)
having a crisp appearance; stiffly; tensely; smartly (e.g. dressed); neatly
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
to be seen dimly; to glimmer
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
instability; insecurity; crankiness
judgment; judgement; divination; judgement
pure white; blank (e.g. mind, paper)
almost not able (to do something)
ascent; climbing; ascending (path); upbound (esp. toward Tokyo)
lazy person; lazy fellow; slothful person
to threaten; to menace; to intimidate; to startle; to frighten; to scare
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to knock together; to strike against each other; to clash; to arrange (e.g. a meeting); to discuss (in advance); to coordinate
name; given name; first name
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
person of high rank or income
perhaps; possibly; maybe; by some chance
young lord; successor of one's current lord
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
killing by poisoning; killing with poison; poisoning (to death)
not only that, but also; besides that; in addition to that; on top of that; furthermore
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming