Sagami Province (abbrev. name)
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
barrier; gate; seki; mutual life
versus; against; to (e.g. score of 4 to 2, ratio of 3 to 1, vote of 320 to 180); toward ...; to ...; equal footing
log; dace (Tribolodon hakonensis); test subject (of human experiments performed by Unit 731 during WWII); (arch.) prostitute dressed as a Buddhist nun
battle; fight; fighting; engagement; contest
sasumata; man catcher; two-pronged weapon for catching criminals
barbed metal weapon for catching criminals (Edo period)
charge; duty; person in charge; connection; linking
one leaf (of a book bound in Japanese style); one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. a gun, scissors, spade, hoe, inkstick, palanquin, candle, jinrikisha, shamisen, oar); one chō (unit of distance, approx. 109.09 m); one game; one task
filling (up); replenishing; filling in (a tooth); loading (a gun with ammunition, a camera with film, etc.); packing; plugging
form (as opposed to substance); format; form; formality; form; mode
district; region; the country; countryside; civilian society
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
feudal domain owned by a Tokugawa family branch
to be subject to punishment; to be punished
inspection; examination; check; checkpoint; screening; inspection (esp. by police or security)
hill; hillock; rolling hills; foothills
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
stronghold; fortress; strategic position; key position
police sergeant (Edo period); low-ranking samurai who assisted daimyo or prominent military commanders (Muromachi period)
concentricity; same mind; unanimity; policeman; constable in the Edo period
fixed number (of people); prescribed number (of regular personnel, students, etc.); quota; capacity (of a bus, boat, theatre, etc.); seating capacity
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
common foot soldier (feudal Japan); samurai of the lowest rank
light cotton summer clothing consisting of knee-length shorts and short-sleeved jacket
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
salary (paid in rice to a samurai); stipend; making (someone) a retainer and granting a stipend
bodyguard; bouncer; bar (on a door); bolt; stick or pole used for self-defence
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
(feet) with a high instep; having a high instep; shoes or socks with a high instep
messenger; envoy; emissary
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (of letters)
still more; to say nothing of; not to mention; still less
repair; renovation; restoration