copying (by hand); transcribing
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
Japanese red pine (Pinus densiflora); Japanese umbrella pine; tanyosho pine
grotesque; disgusting; gross
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
tall tree; forest tree; arbor; arbour
absentmindedness; preoccupation; setting one's mind at ease; ceasing to worry; (arch.) loss of one's moral sense; (arch.) straying from virtue
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to take to; to let one's heart go out to
sense of fulfillment; sense of completeness; sense of accomplishment; sense of contentment
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
completion; perfection; accomplishment
action; operation; process; agency; effect; function
wife and children; (arch.) wife
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
unfaithfulness; infidelity; unchastity
settlement; solution; resolution
demotion; relegation; reduction in rank; degradation; downward move
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
breaking down; defeating; abolishing
betterment; improvement; kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
to run away; to flee; to make off; to start to run away
faint memory; vague memory; dim memory; vague recollection
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
confusion; distraction; derangement
to charm; to attract; to fascinate; to entice
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
to disentangle; to untangle; to unravel; to relax; to soften; to relieve (e.g. stress, tension)
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
thinking back now; looking back
to be possessed (by a spirit, demon, etc.); to be possessed (by an idea, delusion, etc.); to be obsessed (with)
mystery; curiosity; strangeness; ghost; monster; apparition
hint; suggestion; clue; suggestion
official business; public business
business trip; official trip
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...