(outward) looks; features; face; countenance; expression
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
way; manner; school (e.g. of flower arrangement); class; rate; flow
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
to shoot (arrow, bolt, dart)
up in a tree; in the trees
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
cannot help feeling that; cannot help thinking that
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
Sanjusangen-dō (temple in Kyōto)
proclamation; official notice; touch; contact
contribution (to a temple, shrine, etc.); donation
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly
another (person); the other person; one more (person)
next (year, spring, etc.); coming; since (e.g. last month); for (e.g. 20 years)
(art of) fencing; swordsmanship
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
good-natured; of good character
temple lodgings (for visiting monks or pilgrims); temple guesthouse; monk's quarters
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
hut; house; boarding house; residence hall; (arch.) one day's march (approx. 12.2 km)
to lose interest; to be dampened (of enjoyment, interest, etc.); to fall flat; to turn sour
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
wood; lumber; (raw) material; stuff; talent; ability
make; manufacture; -made; made of ...; made in ...
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
hanging; suspending; sling
entrance; entry; gate; approach; mouth
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
surroundings; environs; circumference
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
drainboard; floor grates; duckboard; slatted wood (e.g. used as a base for storing futons inside a cupboard)
in the meanwhile; during the time