evergreen spindle (Euonymus japonicus); Japanese spindle tree
to avoid (physical contact with); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
talking while standing; standing around talking
going out (of a noble, shogun, royalty, etc.); visit; attendance
yes?; no?; isn't it?; is it?
restlessly; hurriedly; agitatedly; fidgeting
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
(among) one's friends; (within) one's circle
delivering an order; dispatch of an order; messenger; orderly; runner
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
already; now; by this time; quick; early; fast
having a loose tongue; being talkative; speaking without thinking; being unable to keep a secret
ill will; malice; evil intent
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
annoying; infuriating; provoking; irritating; aggravating; vexing
to talk; to chat; to chatter
regret; repentance; remorse
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
a certain someone; Mr So-and-so
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
itchy; creepy; feeling uneasy
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
7th day of the month; seven days
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
way of speaking; intimation
governmental position of the shogunate, responsible for the management of temples and shrines
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
Nagasaki (city, prefecture)
else; in addition; besides
study of plants, minerals, and animals for use in Chinese medicine; herbalism; pharmacognosy
material; materials; data; information; documents
to collect; to assemble; to gather
purpose; goal; aim; objective; intention; motive
yes; yeah; hum; hmmm; oof
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests