error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy; to accompany; to go with; to associate with (someone); to mix with
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
to gaze out at; to look out over
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
load; baggage; cargo; burden; responsibility
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to seem to be ...; to become like ...; to behave as ...
to confuse (someone); to befuddle; to bewilder; to mystify; to throw up a smokescreen; (lit.) to surround with smoke
to discuss; to talk together
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
outstandingly; extraordinarily; exceptionally
round, wooden container for cooked rice
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
great laughter; burst of laughter
it's no joke; gimme a break!
to stick out too much; to protrude too far; to be too strong (e.g. of tea); to be too forward; to be too assertive; to be pushy
to become vulgar; to coarsen
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
jūbako; multi-tiered food box
striking on the side; side blow; slanting (rain, snow, etc.); driving
thick; dense; rich (as in taste or content); crowded
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
overhead; above one's head; high in the sky
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to lean on; to rest against