room; chamber; apartment; flat; stable
figure; form; appearance; dress; state; condition
pity; sorrow; grief; misery
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
definite; final; decisive; conclusive
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
(outward) looks; features; face; countenance; expression
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
have no choice; there is nothing but; no more than
reality; actuality; hard fact
distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
longing; yearning; aspiration; adoration
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
sweet (voice, fragrance, etc.)
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
form; shape; figure; visage
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
already; now; no longer; not any more
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
to reach; to get to; to arrive at
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
point of departure; initial point; starting point
should; must; -able; probably; likely
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
to hesitate; to hold back; to be reluctant; to be unwilling; to have loose painful bowel movement; to suffer from tenesmus
chase; pursuit; chase scene (in a movie); obsessive fan who follows a celebrity around; groupie; in (quick) succession
pressing; urging; demanding; demand
out of necessity; with no other option; perforce; unavoidably; reluctantly; unwillingly
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
evening meal; supper; dinner
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
it is not (like that) either