covered in blood; bloodstained; bloody; gory
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to spring; to jump up; to fly up; to skip
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling
body; physique; build; stature
lazy; idle; indolence; laziness; sloth
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
roasted sweet potato; baked sweet potato
to sob convulsively; to heave with sobs
to covet; to crave; to lust insatiably for; to indulge in; to devour greedily
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
the farthest ends; the furthest ends
to act like a grown up; to pretend to be an adult
visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)
sandy beach; sandbar that projects into the ocean, particularly in a wavy form; designs and objects with a wavy pattern; sweet mochi cake
babble; gibberish; gobbledygook; gobbledegook
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
sweet (voice, fragrance, etc.)
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
no!; no no!; no, not at all
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable
white angel; malus tschonoskii
neighborhood; neighbourhood; street; block; town
avoided by everybody; disliked by everybody; (lit.) not even a dog will eat (it)
town-watches from the Edo period
to put to sleep; to lay (something) on its side
all day long; all the day; throughout the day
nursemaid; nanny; babysitter; child-minding; babysitting
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction