to say; to be called; to do
that; the matter in question
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
all; entire; whole; altogether
with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
what; how many; many; a lot of; several; a few
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
daughter (esp. of someone of high standing); (another's) daughter
wife; your wife; his wife; married lady; madam
everyone; everybody; all; everything; all
in that way; thus; so; the same; so?
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
two persons; two people; pair; couple
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
extinguishing a fire; fire fighting
charge; duty; person in charge; connection; linking
to come; to go; to be (somewhere); -ing
than; rather than; instead of; from; out of; except
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
while; during; while; although; all; both
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
what!; oh; what the heck; what the; damn
somehow; how; in what way; why; what kind of
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
using all one's strength; using all one's might
speaking of; (I told you) already; come on