somewhere; anywhere; in some respects
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
boards covering a ditch (drainage, sewage, etc.); grassroots (e.g. campaign); door-to-door; on the ground
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
snake; serpent; large snake
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
traditional short winter coat resembling a haori without gussets; livery coat
traditional short winter coat resembling a haori without gussets; livery coat; half the sky; mid-air; middle of the sky
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
had better ...; had better not ...
elder brother; one's senior; dashing young man; gallant young lad
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
head; chief; merit; strong point; superiority; major
government office; agency; board
bowl; pot; flowerpot; crown; brainpan
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
after all; because; but; even; too; as well
companion; follower; attendant; retinue
hostility; animosity; enmity
samurai; warrior; military family
what do you want?; can I help you?
outer canthus; outer corner of the eye
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
crafty; tricky; sly; sinister (look)
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)