yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
Izumi (former province located in the southwest of present-day Osaka Prefecture)
countenance; visage; (facial) features; honor (honour); face; dignity
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
warm; mild; (pleasantly) hot
chief retainer; daimyo's minister
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
reprimand; rebuke; censure; reproof
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
opposition; rivalry; competition; antagonism
else; in addition; besides
dismissal (from a position); discharge
to be subject to punishment; to be punished
three years; third school year (e.g. of high school)
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
cerebral stroke; apoplexy
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
chance; opportunity; occasion
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
people; men and women; each person; everybody
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
old; former; the old; old things; old times; bygone days
stipend (paid to court officials, samurai, etc.); salary; fief; (arch.) gift (given as a reward); (arch.) token of appreciation
restoration; recovery; rehabilitation; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
close confinement (in one's barracks)
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to inflict; to impose (a fine, etc.)
inside; interior; among; within; middle; center; during
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
member of shogun's council of elders