by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
sword; blade; single stroke
(opening of a) wound; cut
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
so; therefore; and; (and) then
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
fighting with real swords; game played in real earnest
don't you think?; indicates question
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
very difficult to ...; nearly impossible to ...
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
young; youthful; immature; green; low (number); small
endurance; perseverance; patience
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
way of speaking; intimation
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
being forced to commit seppuku; to be forced to bear responsibility and resign from one's position
to run out of; to be short of; to be out of stock; to be out of (e.g. breath); to lose (one's patience, concentration, etc.)
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
hundred days; lengthy time
closing of a gate; (Edo-period) house confinement