to hide; to keep to oneself
to be subject to punishment; to be punished
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
cerebral stroke; apoplexy
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
people; men and women; each person; everybody
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
old; former; the old; old things; old times; bygone days
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
coincident with; while; simultaneously
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
close confinement (in one's barracks)
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to inflict; to impose (a fine, etc.)
inside; interior; among; within; middle; center; during
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
member of shogun's council of elders
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
considerably; fairly; quite
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
to revive; to come to oneself; to be restored to life
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
human being; human; person; character (of a person)
in spite of; regardless of
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
society; the world; the times
curiously; curiously enough; oddly enough; to the point of being mysterious; to the extent of being strange
fairness; impartiality; justice; objectivity
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)